This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Insurance

on parental leave

Croatian translation: roditeljski dopust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on parental leave
Croatian translation:roditeljski dopust
Entered by: Darko Kolega

22:49 Dec 12, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pension insurance
English term or phrase: on parental leave
If you are unable to work due to illness/injury, or you are on parental leave with parents’ allowance in connection with the birth of a child, your Collective Pension Insurance premiums will be paid by Premium Exemption Insurance instead of your employer
Darko Kolega
Croatia
Local time: 08:20
roditeljski dopust
Explanation:
Od 01.01.2009. primjenjuje se novi Zakon o rodiljnim i roditeljskim potporama, koji na jedinstveni način objedinjuje jednim propisom i uređuje prava po osnovi roditeljstva za sve osobe koje su državljani RH i osiguranici u sustavu obveznog zdravstvenog osiguranja, a nakon prijama RH u članstvo EU i na sve državljane zemalja članica EU. U očekivanju smo do kraja godine i usklađivanja Zakona o radu s navedenim Zakonom.

Zakon razlikuje rodiljni i roditeljski dopust. Roditelji imaju pravo na roditeljski dopust i nakon što dijete navrši šest mjeseci - za prvo i drugo dijete on traje šest mjeseci, a za blizance, treće i svako sljedeće dijete 30 mjeseci. Iskoristiti ga mogu u nekoliko navrata, sve dok dijete ne navrši osam godina.

http://upzh.hr/v1/content/view/77/1/
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8roditeljski dopust
Miomira Brankovic
4 +5roditeljski dopust
Mediha Dervisic


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
roditeljski dopust


Explanation:
Parental leave - roditeljski dopust: plaćeni ili neplaćeni dopust koji mogu koristiti otac ili majka radi odgoja djeteta, skrbi o bolesnom djetetu i sl.

Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelija Halkic
21 mins
  -> Hvala
agree  Gordana Podvezanec
51 mins
  -> Hvala
agree  Lingua 5B
1 hr
  -> Hvala
agree  Marcel Milic
12 hrs
  -> Hvala
agree  sazo
17 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
parental leave
roditeljski dopust


Explanation:
Od 01.01.2009. primjenjuje se novi Zakon o rodiljnim i roditeljskim potporama, koji na jedinstveni način objedinjuje jednim propisom i uređuje prava po osnovi roditeljstva za sve osobe koje su državljani RH i osiguranici u sustavu obveznog zdravstvenog osiguranja, a nakon prijama RH u članstvo EU i na sve državljane zemalja članica EU. U očekivanju smo do kraja godine i usklađivanja Zakona o radu s navedenim Zakonom.

Zakon razlikuje rodiljni i roditeljski dopust. Roditelji imaju pravo na roditeljski dopust i nakon što dijete navrši šest mjeseci - za prvo i drugo dijete on traje šest mjeseci, a za blizance, treće i svako sljedeće dijete 30 mjeseci. Iskoristiti ga mogu u nekoliko navrata, sve dok dijete ne navrši osam godina.

http://upzh.hr/v1/content/view/77/1/

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 08:20
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B
0 min
  -> Hvala.
agree  Kornelija Halkic
19 mins
  -> Hvala.
agree  Gordana Podvezanec
48 mins
  -> Hvala.
agree  Marcel Milic
12 hrs
  -> Hvala.
agree  sazo
17 hrs
  -> Hvala.
agree  meggyy
1 day 9 hrs
  -> Hvala.
agree  Iva Halbauer
1 day 10 hrs
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search