condition precedent

Croatian translation: preduvjet, uvjet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:condition precedent
Croatian translation:preduvjet, uvjet
Entered by: samantak

10:19 May 20, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: condition precedent
... the making of the award shall be a condition precedent to any liability of the Company
samantak
Italy
Local time: 18:09
preduvjet, uvjet
Explanation:
Condition precedent = preduvjet
Selected response from:

Ana-Maria Kozlovac
Croatia
Local time: 18:09
Grading comment
da, u daljnjem tekstu se ponovo javlja ovaj termin i u nekim recenicama bolje odgovara "uvjet"
hvala
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preduvjet, uvjet
Ana-Maria Kozlovac
4 +2preduvjet
Dejan Škrebić


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preduvjet, uvjet


Explanation:
Condition precedent = preduvjet

Ana-Maria Kozlovac
Croatia
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 2
Grading comment
da, u daljnjem tekstu se ponovo javlja ovaj termin i u nekim recenicama bolje odgovara "uvjet"
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dejan Škrebić: Slažem se, često se prevodi i samo kao uvjet.
2 mins

agree  eleonora_r
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preduvjet


Explanation:
Objašnjenje na engleskom:
Condition precedent refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law a condition precedent is an event which must occur, unless its non-occurrence is excused, before performance under a contract becomes due, i.e., before any contractual duty arises.
http://en.wikipedia.org/wiki/Condition_precedent



Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Demut
19 mins

agree  Tom5
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search