This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Insurance

making of an Award

Croatian translation: donošenje (arbitražne) odluke/pravorijeka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making of an Award
Croatian translation:donošenje (arbitražne) odluke/pravorijeka
Entered by: Dejan Škrebić

10:17 May 20, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: making of an Award
Where any difference is by this condition to be referred to arbitration the making of an Award shall be a condition precedent to any right of action against the company.
samantak
Italy
Local time: 07:08
donošenje (arbitražne) odluke/pravorijeka
Explanation:
Mislim da je smisao sledeći: da bi se preduzeli bilo koji daljnji koraci, arbitražni postupak mora biti dovršen, odnosno mora biti donesena odluka/pravorijek.

Pogledajte ove linkove:
Preporuka Vijeća Europe o alternativama sudskom postupku između upravnih tijela i privatnih stranaka (R (2001) 9) preporuča državama strankama da potaknu postupke izvansudskog rješavanja sporova u upravnim sporovima (upravni akti, ugovori, novčane naknade) kad je to moguće. Primjena nekih alternativnih načina rješavanja sporova može se propisati kao preduvjet za započinjanje pravnog postupka.
http://www.pravosudje.hr/Download/2005/10/06/Razvoj_alternat...

Ili:
</iPrimjena nekih alternativnih načina rješavanja sporova može se propisati kao preduvjet za započinjanje pravnog postupka.
Strana 4
http://www.centar-za-mir.hr/uploads/Medijacija/Razvoj_ANRS_ ...




--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-20 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ili:
http://www.centar-za-mir.hr/uploads/Medijacija/Razvoj_ANRS_ ...
(strana 4)
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:08
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4donošenje (arbitražne) odluke/pravorijeka
Dejan Škrebić
5donošenje sudske (arbitražne) odluke
Sanja Demut


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
making of an award
donošenje (arbitražne) odluke/pravorijeka


Explanation:
Mislim da je smisao sledeći: da bi se preduzeli bilo koji daljnji koraci, arbitražni postupak mora biti dovršen, odnosno mora biti donesena odluka/pravorijek.

Pogledajte ove linkove:
Preporuka Vijeća Europe o alternativama sudskom postupku između upravnih tijela i privatnih stranaka (R (2001) 9) preporuča državama strankama da potaknu postupke izvansudskog rješavanja sporova u upravnim sporovima (upravni akti, ugovori, novčane naknade) kad je to moguće. Primjena nekih alternativnih načina rješavanja sporova može se propisati kao preduvjet za započinjanje pravnog postupka.
http://www.pravosudje.hr/Download/2005/10/06/Razvoj_alternat...

Ili:
</iPrimjena nekih alternativnih načina rješavanja sporova može se propisati kao preduvjet za započinjanje pravnog postupka.
Strana 4
http://www.centar-za-mir.hr/uploads/Medijacija/Razvoj_ANRS_ ...




--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-20 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ili:
http://www.centar-za-mir.hr/uploads/Medijacija/Razvoj_ANRS_ ...
(strana 4)

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Demut: Kolega, ispričavam se, čini se da smo istovremeno odgovorili na pitanje i ponudili isti odgovor.
5 mins
  -> Dešava se i meni, kada mi je potrebno više vremena da upišem tekst :)
agree  bonafide1313
1 hr
agree  Natasa Djurovic
1 hr
agree  ipv
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
making of an award
donošenje sudske (arbitražne) odluke


Explanation:
award

–noun
1.
something awarded, as a payment or medal.
2.
Law.
a.
a decision after consideration; a judicial sentence.
b.
the decision of arbitrators on a matter submitted to them.



    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/award
Sanja Demut
Croatia
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search