GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:57 Dec 8, 2009 |
English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources Additional field(s): Management | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Kristina Kolic Croatia Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | neplaćeni dopust |
| ||
5 -1 | neplaćeno odsustvo |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
neplaćeno odsustvo Definition from Sluzbene novine: Clan 47. Poslodavac moze zaposleniku, na njegov zahtjev, odobriti odsustvo sa rada bez naknade place - neplaceno odsustvo. Izuzetno, poslodavac je duzan omoguciti zaposleniku odsustvo do cetiri radna dana u jednoj kalendarskoj godini, radi zadovoljavanja njegovih vjerskih odnosno tradicijskih potreba, s tim da se odsustvo od dva dana koristi uz naknadu place - placeno odsustvo. Za vrijeme odsustva iz stava 1. ovog clana prava i obaveze zaposlenika koji se sticu na radu i po osnovu rada, miruju. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neplaćeni dopust Definition from Narodne novine: "(1) Poslodavac može radniku na njegov zahtjev odobriti neplaćeni dopust. (2) Za vrijeme neplaćenoga dopusta prava i obveze iz radnog odnosa ili u svezi s radnim odnosom miruju, ako zakonom nije drukčije određeno." Članak 58. Zakona o radu Example sentence(s):
Explanation: "Kada je pravo radnika dispozitivne prirode, odnosno pravo koje postoji kao mogućnost i za čije je ostvarenje potreban pristanak poslodavca, tu se neće raditi o povredi prava radnika – npr. neplaćeni dopust (čl. 50 ZR) – tom odredbom zakona je propisano pravo radnika da se obrati poslodavcu sa zahtjevom za odobrenje neplaćenog dopusta, a o volji poslodavca ovisi hoće li se neplaćeni dopust i ostvariti." Izvor: http://www.nszssh.hr/linkovi/pravni-savjet01.html |
| |