market work

08:45 Mar 11, 2009 

radim na cijeloj studiji. zapravo, radi se o kompilaciji 6 strucnih clanaka ciji autori dolaze iz razlicitih europskih zemalja. S. Lee je samo jedan od njih, a kolege znaju da su mi pomagali oko niza termina koji su dolazili iz drugih poglavlja. Naručitelj je, dakle, dao cijelu knjigu na prijevod pa to nije sporno. Što se terminologije tiče, ona mi je poznata, ali brojni koncepti u RH ne postoje, a svaki savjet kolega je velika pomoć, ali i složit ćete se svi, podrška.

14:41 Mar 10, 2009 

Parafrazirala bih ovo i primijenila na prevođenje knjiga – nije vijest ako pri prevođenju ima velikih problema, vijest je ako ima samo manjih:)). Stoga, Mirna, veliki problemi su normalna stvar, i želim vam sreću u njihovom rješavanju. Naravno, jasni su mi i svi drugi faktori, vrijeme, itd., itd., i prevođenje je samo umijeće mogućega:). Veliki pozdrav.

14:40 Mar 10, 2009 

Ako je dopušten dobronamjeran komentar, možda u neku ruku i savjet: sama činjenica što naručitelj nije dao osnovne podatke o djelu koje se prevodi (autora, ev. prevoditelja, izdavača, godinu izdanja i slično, jer evidentno se radi o knjizi) je po mom mišljenju jedan negativni pokazatelj. U tom slučaju preporučila bih prevoditelju da to svakako pokuša saznati, jer knjiga je autorsko djelo i svako saznanje o autoru, njegovu porijeklu, dosadašnjem opusu i slično može mnogo pomoći kod prijevoda. U ovom slučaju autor konkretnog poglavlja je izvjesni Sangheon Lee, znanstveni suradnik pri ILO, koji moguće nije izvorni govornik, no svoj je PhD stekao na Cambridgeu i ima podosta radova iz uske struke, izdavač je Routledge, te mislim da nije dobro poći od pretpostavke da probleme stvara prijevod ili neizvorno govorništvo, poglavito kad se radi o stručnoj terminologiji. Pr(a)vi korak je mislim pokušati se upoznati s osnovnom terminologijom predmetne problematike iz domaćih relevantnih izvora, a onda uroniti u "tešku (znanstvenu) vodu". I još samo jedno – kažu, nije vijest ako pas ugrize čovjeka, nego ako čovjek ugrize psa. Parafrazirala bih ovo i primijenila na

13:30 Mar 10, 2009 

puno hvala svima koji mi pomažu u radu. mislim da je poglavlje koje mi zadaje najviše muke ipak prijevod ili barem djelo autora koji nije izvorni govornik. zato povremeno nastaju manji problemi

15:17 Mar 6, 2009 

i hvala za razmjenu mišljenja. Nadam se da će mirnaester biti od koristi. Ne znam kakova su iskustva drugih, no meni se znalo događati da u nekoj stručnoj knjizi kod prvog spominjanja termina nemam "blagog pojma" o čemu se sasvim točno radi, ili stavim neki termin, a onda mi se na pola knjige odjednom "rasvijetli" što to znači, ili mi naiđe daleko bolji izraz kojim treba zamijeniti već korišteni.

13:10 Mar 5, 2009 

Koleginice bonafide 1313 mislim da ste potpuno u pravu. I ja mislim da su svi odgovori kao što kažete na dobrom tragu, ili čak prihvatljivi, ali prevodilac za tako opsežan tekst treba da pronađe pravi. Pozdrav!

10:02 Mar 5, 2009 

Koliko razumijem, kolegica prevodi stručnu ili čak znanstvenu knjigu, čini se prilično opsežnu, i specifično izgleda na temu rada, radnih odnosa, radnog vremena i sl. Po mom mišljenju svi su prijedlozi na dobrom tragu, i mogu pomoći, no definitivno značenje pojma kako se on rabi u knjizi, a time i najbolja formulacija, moraju proizići iz samog teksta autora. Tu je po meni zadaća prevoditelja, da iz opsežnog konteksta shvati što autor pod čim podrazumijeva i pronađe odgovarajuću formulaciju koja će najbolje preslikati i sadržaj pojma a i stil izražavanja.

12:01 Mar 3, 2009 

Radi li se o originalnom engleskom tekstu ili je netko to prevodio s drugog jezika na engleski?

11:57 Mar 3, 2009 

možda tržišni rad, rad na principima tržišta malo je premalo konteksta