This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Human Resources

externalities

Croatian translation: vanjski učinci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:externalities
Croatian translation:vanjski učinci
Entered by: Ivana Bjelac

08:46 Mar 2, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Labour Law
English term or phrase: externalities
if collective agreements are well coordinated, they can be an alternative way of handling externalities related to working hours
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 12:19
vanjski učinci
Explanation:
prethodni odgovor je dao dobro pojašnjenje, ali zbog očuvanja čistoće hrvatskog jezika, treba koristiti postojeći hrvatski izraz. Iako se može staviti "vanjski učinci (eksternalije)".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-03-03 21:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

bonafide1313 kaže:
"Slažem se s napomenom svakako, ali kako su "eksternalije" tehnički izraz struke......................"

Nažalost, "tehnički izraz struke" vrlo često nameću ljudi stručni u svojoj djelatnosti, ali nestručni kada je u pitanju HRVATSKI jezik. Stoga je nama, kojima je jezik struka, dužnost ukazivati na pogreške i na nužnost očuvanja hrvatskog jezika.
Selected response from:

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 12:19
Grading comment
ovo rješenje se bolje uklopilo u kontekst
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Eksternalije (dodatni ili vanjski učinci)
Jasmina Tisovic
4 +1vanjski učinci
Ivana Bjelac


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Eksternalije (dodatni ili vanjski učinci)


Explanation:
Eksternalije (engl. externalities, njem. Externalitäten) su dodatni ili vanjski učinci; pojam koji potječe od A. C. Pigoua i G. B. Shawa, ali je u češćoj upotrebi tek od 1960-ih godina. Riječ je o učincima privatne aktivnosti na tržištu ili državnog djelovanja na treće osobe, susjedstvo ili jednostavno o prelijevanju.



    Reference: http://limun.hr/main.aspx?id=31824&Page=
Jasmina Tisovic
Italy
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
10 mins
  -> Hvala! :)
agree  Svjetlana Nevescanin
1 hr
  -> Hvala! :)
agree  Ivana Zuppa-Baksa
7 hrs
  -> Hvala Ivana! :)
agree  Lingua 5B
9 hrs
  ->  Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 9 hrs
  ->  Hvala!
agree  Mira Stepanovic
2 days 4 hrs
  -> Zahvaljujem!
agree  Natasa Djurovic
4 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vanjski učinci


Explanation:
prethodni odgovor je dao dobro pojašnjenje, ali zbog očuvanja čistoće hrvatskog jezika, treba koristiti postojeći hrvatski izraz. Iako se može staviti "vanjski učinci (eksternalije)".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-03-03 21:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

bonafide1313 kaže:
"Slažem se s napomenom svakako, ali kako su "eksternalije" tehnički izraz struke......................"

Nažalost, "tehnički izraz struke" vrlo često nameću ljudi stručni u svojoj djelatnosti, ali nestručni kada je u pitanju HRVATSKI jezik. Stoga je nama, kojima je jezik struka, dužnost ukazivati na pogreške i na nužnost očuvanja hrvatskog jezika.

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ovo rješenje se bolje uklopilo u kontekst

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: Slažem se s napomenom svakako, ali kako su "eksternalije" tehnički izraz struke koji ima sasvim određeno značenje, a "vanjski učinci" su mnogo općenitiji pojam, misim da svakako trebaju stajati jedno uz drugo, no tu varijantu sadrži i Jasminin prijedlog
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search