This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Human Resources

department employees in non-agricultural sectors

Croatian translation: uposlenici odjela nepoljoprivrednih sektora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:department employees in non-agricultural sectors
Croatian translation:uposlenici odjela nepoljoprivrednih sektora
Entered by: Maja Stevanovic

09:12 Feb 26, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Labour Law
English term or phrase: department employees in non-agricultural sectors
problem mi stvaraju ovi 'department employees'. Kakvi su to radnici?
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 14:45
uposlenici odjela nepoljoprivrednih sektora
Explanation:
U poslovnim organizacijama jedan sektor moze da ima vise odjela (službi).
Selected response from:

Maja Stevanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2uposlenici odjela nepoljoprivrednih sektora
Maja Stevanovic
2državni zaposlenici u nepoljoprivrednim sektorima
bonafide1313
Summary of reference entries provided
društveni sektor
Kornelija Halkic

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
uposlenici odjela nepoljoprivrednih sektora


Explanation:
U poslovnim organizacijama jedan sektor moze da ima vise odjela (službi).

Maja Stevanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: ovo bi bila varijanta prijevoda danog izraza, ali prema pojašnjenjima mirnaester mislim da to ne odgovara kontekstu
2 hrs
agree  Kornelija Halkic
2 days 5 hrs
  -> Hvala
agree  Mira Stepanovic
22 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
državni zaposlenici u nepoljoprivrednim sektorima


Explanation:
Kako se "svjetski statističari" poput ILO, MMF-a i sl. dosta bave pitanjem udjela, utjecaja i sl. državnog sektora u odnosu na ostale sektore po raznim pitanjima, a između ostalog i po pitanju udjela (zaposlenih) u državnom sektoru u sveukupnoj zaposlenosti, vraćam se na svoje prvotno razmišljanje da se ovdje radi o državnim zaposlenicima, tj. udjelu koji zaposleni u državnom sektoru čine u ukupnom broju zaposlenih u nepoljoprivrednom sektoru.

bonafide1313
Croatia
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: društveni sektor

Reference information:
djelatnost-neprivreda

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-02-26 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

pgl."Zaposlenici u društvenom sektoru"


    Reference: http://hgk.biznet.hr/hgk/tekst.php?a=b&page=tekst&id=391
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 8 hrs
  -> Hvala,LaraDjR!:-)
neutral  bonafide1313: ovo je zanimljivo, ali temeljem čega povezujete "department employees" sa društvenim sektorom? ODG: ma zbunjuje me, jer pitanje je čini mi se kakvi su to "department employees", a ne "non-agricultural sector", no možda ja nešto krivo čitam...
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search