This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Government / Politics

bill of rights

Croatian translation: povelja o (ljudskim) pravima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bill of rights
Croatian translation:povelja o (ljudskim) pravima
Entered by: Dinap

07:49 Jul 30, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / clinical trials
English term or phrase: bill of rights
In order to remain in compliance with California state law, we ask that you read and sign the California Experimental Subject’s Bill of Rights located on the last page of this consent form before reading further
Dinap
Croatia
Local time: 16:10
povelja o (ljudskim) pravima
Explanation:
When representatives of the fledgling nation met to draft a constitution for the United States of America, they upheld the principle of freedom under the law. The U.S. **Bill of Rights** descends from this acceptance

HRVATSKI PRIJEVOD:
Kad su se predstavnici tek stvorene države sastali kako bi izradili ustav Sjedinjenih Američkih Država, držali su se načela da zakon mora svim građanima jamčiti slobodu. To je načelo poslužilo i kao temelj za američku **Povelju o ljudskim pravima**.

Provjerite na netu dali se u VAŠEM slučaju može govoriti o "povelji".
Selected response from:

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 16:10
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zakonska prava
Tatjana Momirović
4 +1povelja o (ljudskim) pravima
Bozidar Brtan
3zakon o pravima
hrvatski (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakon o pravima


Explanation:
Mislim da je : "zakon o pravima".


    Reference: http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/313650.html
hrvatski (X)
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zakonska prava


Explanation:
zakonska prava (ispitanika/pacijenta)


    Reference: http://www.regpok.hr/RegPok/Pravilnik.pdf
Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lana kate (X): Još jedan primjer: "Usmene i pisane obavijesti vezane uz ispitivanje, uključujući obrazac izjave o pristanku ne smiju sadržavati jezične formulacije koje bi ispitanika navele da se, makar prividno, odrekne svojih zakonskih prava."
27 mins
agree  Sasa Kalcik
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
povelja o (ljudskim) pravima


Explanation:
When representatives of the fledgling nation met to draft a constitution for the United States of America, they upheld the principle of freedom under the law. The U.S. **Bill of Rights** descends from this acceptance

HRVATSKI PRIJEVOD:
Kad su se predstavnici tek stvorene države sastali kako bi izradili ustav Sjedinjenih Američkih Država, držali su se načela da zakon mora svim građanima jamčiti slobodu. To je načelo poslužilo i kao temelj za američku **Povelju o ljudskim pravima**.

Provjerite na netu dali se u VAŠEM slučaju može govoriti o "povelji".

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search