extraordinary renditioning
Croatian translation: posebno izručenje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:09 Sep 20, 2006 |
| English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / international interrogation laws | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alen botica (X) Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
(iz)vanredni iskaz, vanredna esktradicija Explanation: rendition dolazi od "reddition", sve skupa od glagola: render, tj. pružati, iskazivati, interpretirati. Recimo: vanredni iskaz? Može značiti i eskradiciju. Niste naveli rečenicu. Lako je moguće da se radi i o ekstradiciji. Webster's Third International Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
izvanredni iskaz pod prisilom Explanation: možda... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
prijevoz osumnjičenih izvan SAD, njihovo ispitivanje i mučenje Explanation: mislim da jedino opis dolazi u obzir http://voanews.com/bosnian/archive/2005-12/2005-12-23-voa8.c... okviru CIA-inog programa nazvanog ”extraordinary rendition“, koji se sastoji od hvatanja osumnjičenika za terorizam i njihovog isljedjivanja u zatvorima izvan Sjedinjenih Država. http://www.voanews.com/croatian/archive/2005-12/2005-12-27-v... 2005. godina ostat će upamćena i po tome što je u engleski jezik ušao termin ‘rendition’ koji se odnosi na praksu prebacivanja zatočene osobe iz zemlje u zemlju, u potrazi za lokacijom gdje se mogu koristiti oštrije istražne metode. http://glasislama.blogger.ba/arhiva/2006/04 prijevoz osoba osumnjičenih za terorizam u zemlje u kojima su ih mogli ispitivati i zlostavljati. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
posebno izručenje Explanation: rendition Also: renditioning The practice of capturing a criminal suspect and handing them over to the authorities of a different country for interrogation or imprisonment. http://www.babylon.com/definition/render/Czech?uil=English ako je to isto sto i special extradition... onda... Ne postoji dogovor o izručenju između Kanade i Kine, ali kanadski sud može zahtijevati posebno izručenje. Od Interpola se također može tražiti da uhiti zločince. http://www.falungong-bih.net/izvjestaji/2004-07-31-Kanadski-... ali posebno izručenje nekim tajnim zatvorima za mučenje ili ispitivanje tako nešto ... nešto primitivno u svakom slučaju -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-09-20 20:50:19 GMT) -------------------------------------------------- Storia militare - Wikipedia... per arrivare ai discussi casi di extraordinary rendition dei nostri giorni: ... delle catture illegali di sospetti terroristi (extraordinary rendition) ... it.wikipedia.org/wiki/Storia_militare - 114k - Spremljeno - Slične stranice http://en.wikipedia.org/wiki/Extraordinary_rendition znaci ilegalna uhicenja ljudi za koje postoje sumnja da su teroristi... sto rade uglavnom tajne sluzbe... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-09-20 21:01:19 GMT) -------------------------------------------------- Slovenci kazu "izvanredna predaja".. .sto je isto tako blizu prijevodu jer rendition znaci i predaja... Mi ne mučimo,” je rekel torej v času, ko je razkritje, da je tudi EU del Busheve globalne mučilnice, del Bushevega globalnega gulaga, streslo evropske vlade - in jih spravilo v tako hudo zadrego, da so takoj vse zanikale. Nobena EU vlada ni hotela nič vedeti o kakršnemkoli asistiranju pri “izrednih predajah” (extraordinary rendition), pri Bushevem lifranju “teroristov” in podobnih “izrednih tovorov” v dežele, ki so kombinacije Guantanama in Abu Grajba http://www.mladina.si/tednik/200550/clanek/nar--zda-marcel_s... Reference: http://www.thefreedictionary.com/renditioning Reference: http://www.babylon.com/definition/render/Czech?uil=English |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations