This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

squeeze page

Croatian translation: ciljana web lokacija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:squeeze page
Croatian translation:ciljana web lokacija
Entered by: LogosART

09:45 Mar 9, 2013
English to Croatian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: squeeze page
Prevodim web stranicu u kojoj se spominje squezze page. Znam što je, ali zanima me prevodite li ovaj termin na hrvatski i postoji li uopće prikladan prijevod. Hvala.
Maja Pericic
Croatia
Local time: 22:31
ciljana web lokacija
Explanation:
ciljana web lokacija
Postoji bezbroj načina na koji možete ostvariti svoj online business ili extra zaradu, ali bitno je znati da pod broj 1 treba osigurati publiku te privući što više posjetitelja na ciljanu web lokaciju odnosno squeeze page, ukoliko prodajete proizvod. Tržište? Nebo je granica. Ukoliko vaš online business tj. Niche nije striktno vezan za određeno geografsko područje, [...]
http://www.profitlista.com/page/7/
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 22:31
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ciljana web lokacija
LogosART
Summary of reference entries provided
Squeeze Page
Gordana Sujdovic

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciljana web lokacija


Explanation:
ciljana web lokacija
Postoji bezbroj načina na koji možete ostvariti svoj online business ili extra zaradu, ali bitno je znati da pod broj 1 treba osigurati publiku te privući što više posjetitelja na ciljanu web lokaciju odnosno squeeze page, ukoliko prodajete proizvod. Tržište? Nebo je granica. Ukoliko vaš online business tj. Niche nije striktno vezan za određeno geografsko područje, [...]
http://www.profitlista.com/page/7/


LogosART
Croatia
Local time: 22:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Squeeze Page

Reference information:
Često se ostavlja izvorno Squeeze Page.

Doslovni prijevod engleskog ne odražava funkciju ovog sustava, "stisnuti"; stranica može biti komprimirana, stranica za privlačenje pozornosti ili unos podataka (landing page) itd.

To je sustav povratnih informacija koji generira prednosti za prikupljanje ili dobivanje dostavljenih podataka/kontakata (e-mail adresa koje će biti korištene u komercijalne svrhe).

Možda ako prevodite:
Stranica za prikupljanje/unos podataka/kontakata

Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search