domes

Croatian translation: stropno-zidne kamere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	domes
Croatian translation:	stropno-zidne kamere
Entered by:	Darko Kolega

12:35 Feb 8, 2012

English to Croatian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: domes

Our product portfolio has changed dramatically over the last three years with over two hundred new products being launched, including HD megapixel cameras, domes and Network Video Recorders (NVRs).

Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2480 (10 open) (9 without valid answers) (105 closed without grading) Answers: 588 Croatia
Local time: 13:43

stropno-zidne kamere

Explanation:
nisam sigurna, ali uporedbom slika sam došla do tog naziva:

http://www.google.hr/search?q=dome camera&hl=hr&prmd=imvnsr&...

http://www.nitel.hr/sustavi-tehnicke-zastite/videonadzorni-s...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-08 12:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

a ima i "Dome kamere"
http://www.nitel.hr/sustavi-tehnicke-zastite/videonadzorni-s...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-08 12:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

odnosno "dome nadzorne kamere" :)
http://www.video-nadzor.com.hr/DOMECAMERA.HTML

Selected response from:

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 13:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

stropno-zidne kamere

Martina Pokupec (X)

sferična kućišta

drazenborcic

Dome kamere

Stefan Zuher

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stropno-zidne kamere

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: hvala ti Martina!!! hajli aprišiejtid!

59 mins confidence:

sferična kućišta

Explanation:
Radi se o kućištima za nadzorne kamere. Dome je kupola, ali je u hrvatskom valjda neuobičajeno tu formu tako nazivati kada stoji naglavce, pa se onda uglavnom spominju sferna, sferična ili "dome" kućišta. Kamera rotira unutar staklene polukugle ugrađene na vrhu kraka ili obujmicom pričvršćene na strop.

Example sentence(s):

Kamere s fiksnom kupolom su uglavnom slične standardnim kamerama, osim u pogledu svog sferičnog kućišta, koje ima estetsku funkciju, a i lakše se instalira.

Reference: http://www.asadria.com/articles/1/0/61.html
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dome

drazenborcic
Local time: 13:43
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

Dome kamere

Explanation:
To su stropne infra red rotirajuće kamere za videonadzor u Hr poznate kao Dome kamere ili kamere za videonadzor

Reference: http://www.video-nadzor.com.hr/DOMECAMERA.HTML
Reference: http://www.automat-tn.hr/video-nadzor/tbk-vision/high-speed-...

Stefan Zuher
Croatia
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Croatian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

domes

Croatian translation: stropno-zidne kamere

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

domes

Croatian translation: stropno-zidne kamere

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language