This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

hands-on workshop areas

Croatian translation: radionice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hands-on workshop areas
Croatian translation:radionice
Entered by: Darko Kolega

10:18 Feb 8, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: hands-on workshop areas
On our stands at exhibitions, such as IFSEC and Essen, we will have hands-on workshop areas to give sales professionals and technicians the confidence to recommend, design and install an integrated IP network based access control and video surveillance system which could include a mix of analogue, HD-SDI and IP on a common platform.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:32
radionice
Explanation:
mislim da bi se to moglo tako :)

http://www.google.hr/#sclient=psy-ab&hl=hr&site=&source=hp&q...

tu se koristi i "hands-on radionica", no možda se taj hands-on može preformulirati u nastavku rečenice: .... radionice na kojima stručnjaci ... aktivnim radom stječu samopouzdanje...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-08 10:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

ili aktivnim, samostalnim radom, budući da hands-on podrazumijeva samostalan pristup u izvođenju vježbi i zadataka
Selected response from:

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3radionice
Martina Pokupec (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
radionice


Explanation:
mislim da bi se to moglo tako :)

http://www.google.hr/#sclient=psy-ab&hl=hr&site=&source=hp&q...

tu se koristi i "hands-on radionica", no možda se taj hands-on može preformulirati u nastavku rečenice: .... radionice na kojima stručnjaci ... aktivnim radom stječu samopouzdanje...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-08 10:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

ili aktivnim, samostalnim radom, budući da hands-on podrazumijeva samostalan pristup u izvođenju vježbi i zadataka


Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic: Dodao bih "edukacijske" - tek da se razlikuje od proizvodnih.
46 mins
  -> Hvala!
agree  Ivana Kahle: Ja bih još dodala "praktične", možda čak i "interaktivne".
2 hrs
  -> Hvala! Da, interaktivne bi super pasalo :)
agree  Jakov Milicevic
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search