This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to put information at someone's fingertips

Croatian translation: učiniti nešto dostupnim, omogućiti, staviti na raspolaganje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to put information at someone\'s fingertips
Croatian translation:učiniti nešto dostupnim, omogućiti, staviti na raspolaganje
Entered by: Darko Kolega

18:03 Oct 18, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / phrases
English term or phrase: to put information at someone's fingertips
molim malo elegancije i nadahnuća za lijep hrv. izraz (da se maknemo više od onih mašina, struje i vanzemaljaca(čitaj: IT-ja))
Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:47
staviti nadohvat ruke
Explanation:
Moj wild guess. :-)
Koliko znam, fraza zapravo ide s glagolom 'have', nešto kao 'imati u malom prstu', ali s 'put', hm, hm...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-18 20:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Onda zanemarimo 'nadohvat ruke' pa skombiniramo nešto sa 'stavljanjem na raspolaganje', hm? :))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-18 20:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Poštovani k(K)olega, ne mogu dati dva odgovora, to je protivno KudoZ-ovim pravilima. Vi postupite kako mislite da je OK, lako za bodove! :))
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 06:47
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2staviti nadohvat ruke
Dubravka Hrastovec
2servirati informaciju
Dinap
Summary of reference entries provided
postaviti informacije odmah nadohvat
Sasa Kalcik

Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
servirati informaciju


Explanation:
ne znam koliko je ovo elegantno

Dinap
Croatia
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: serviranje bi išlo u gastronomiji :)) ili tenisu/odbojci

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
staviti nadohvat ruke


Explanation:
Moj wild guess. :-)
Koliko znam, fraza zapravo ide s glagolom 'have', nešto kao 'imati u malom prstu', ali s 'put', hm, hm...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-18 20:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Onda zanemarimo 'nadohvat ruke' pa skombiniramo nešto sa 'stavljanjem na raspolaganje', hm? :))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-18 20:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

Poštovani k(K)olega, ne mogu dati dva odgovora, to je protivno KudoZ-ovim pravilima. Vi postupite kako mislite da je OK, lako za bodove! :))

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Notes to answerer
Asker: put znači da nam je netko omogućio te informacije

Asker: ovo je dobar prijedlog, no cijenio bi još jedan pokušaj: kada ti netko omogući/da informacije koje ti trebaju; tel. programi nam daju/pružaju informacije iz cijelog svijeta (ovo je samo primjer)

Asker: Kolegice Dubravka, postavite ovaj zadnji izraz kao odgovor; hvala na podršci!

Asker: ah da, ja ću modelirati kod unosa u Veliki glosar fala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdenka Ivkovcic
14 mins
  -> Hvala, Zdenka!
agree  Sonja Bulesic Milic
43 mins
  -> Hvala, Sonja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: postaviti informacije odmah nadohvat

Reference information:
ili učiniti ih maksimalno dostupnima.
...samo ideja.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-18 18:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Možda ni ovo nije loša ideja ako se uklapa u kontekst:

Mediteran i nezaboravan odmor udaljeni su samo 1 klik od Vas.
http://www.puturist.com/online.aspx

"Response" mehanizam; Najbolje link prema web prezentaciji - samo 1 klik udaljen od ponude; Link mora voditi na stranu posvećenu proizvodu (ili mikro-site) ...
oliver.efos.hr/nastavnici/.../(6)%20Email_marketing.ppt

Sasa Kalcik
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: dobar prijedlog, no malčice preprevedeno zvuči: postaviti i ruke su sadržani u engl. izrazu hvala na trudu i ideji


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dubravka Hrastovec: Učiniti maksimalno dostupnima mi se sviđa. :-)
5 mins
  -> hvala!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search