This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

as they pertain

Croatian translation: koja se tiču

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as they pertain
Croatian translation:koja se tiču
Entered by: Dinap

12:14 Jul 29, 2010
English to Croatian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: as they pertain
Please answer each of the following questions as they pertain to your psoriasis during the past month.
Dinap
Croatia
Local time: 08:09
koja se tiču
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-29 14:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ili - u mjeri u kojoj se tiču...
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 08:09
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1koja se tiču
Sasa Kalcik
3 +2koliko/u kojem stepenu se odnose (na vas)
Mr Popovic
4jer se (ona) odnose na
Mira Stepanovic
3(pitanja) vezana za
Ana URBIC


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jer se (ona) odnose na


Explanation:
jedna od mogućnosti...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(pitanja) vezana za


Explanation:
-

Ana URBIC
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
koliko/u kojem stepenu se odnose (na vas)


Explanation:
U ovom slučaju, radi se o stepenu koliko se pojedina tvrdnja/pitanje odnosi na osobu koja odgovara na njih. Prevod bi bio:

"Molimo odgovorite na sljedeća pitanja u kontekstu da li se odnose na vas ili ne (ako su ponuđeni odgovori da i ne)." Ako se radi o skali odgovora (1 do 5) onda treba staviti "u kom stepenu se odnose na vas". Finese u prevodu zavise od konteksta upitnika, naravno.

Mr Popovic
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: slažem se da je smisao kako ste opisali, treba naravno pronaći hrvatsku "finesu" ... stepen neće moći; ODG: da, ako se upotrijebi bit će stupanj:)
3 hrs
  -> stupanj? :) - Hvala
agree  drazenborcic: možda "u mjeri" ili jednostavno "ukoliko"
3 hrs
  -> "ukoliko" je najelegantnije - Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
koja se tiču


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-29 14:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ili - u mjeri u kojoj se tiču...

Example sentence(s):
  • Za sva Vaša pitanja koja se tiču bolesti dojke ili ginekoloških bolesti, a mislite da Vam možemo pomoći, obratite se s povjerenjem. ...
  • Sva pitanja koja se tiču. instaliranja; podešavanja; podržanog hardvera;

    Reference: http://poliklinika-eljuga.hr/medicinska-pitanja/
    Reference: http://www.debian.org/contact.hr.html
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: w/ u mjeri u kojoj se tiču...
2 hrs
  -> Slazem se u potpunosti. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search