GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:48 Apr 28, 2010 |
English to Croatian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darko Kolega Croatia Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | vušestruko djelovanje |
| ||
3 | obavlja više zadataka istovremeno |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
višestruko djelovanje |
| ||
višefunkcionalni |
|
obavlja više zadataka istovremeno Explanation: Čini mi se da nećete moći pronaći jednu imenicu koja bi to zamijenila. Moraćete izraz prilagođavati svakoj rečenici. U naslovu, na primjer, predložio bih „Uistinu svestran“, ali kako to podrazumijeva da svestranost izvršava odjednom, u drugom primjeru bih predložio ...tonik obavlja više zadataka za vašu kosu. Pogledajte uporedne tekstove ovdje: http://www.tranexp.hr/TecajEngleskog/TecajEngleskog-broj_7.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vušestruko djelovanje Explanation: referenca -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-04-28 20:12:41 GMT) -------------------------------------------------- višestruko - naravno; -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-04-28 20:12:50 GMT) -------------------------------------------------- efekt, učinak i sl. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-04-28 20:24:23 GMT) -------------------------------------------------- ja bi stavio: višestruki učinak ili u mnogočemu djeluje ili odražava se istovremeno na .... ili .....bla bla |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
|
23 mins |
Reference: višestruko djelovanje Reference information: Laboratoriji ELANCYL ove godine predstavljaju ELANCYL Offensive Cellulite proizvod nove generacije s trostrukim učinkom na tvrdokorni celulit i rezultatima vidljivim već nakon 14 dana. učinci ELANCYL Offensive Cellulite 1.Zaglađuje kožu: učinak zaglađivanja kože omogućuje trio prirodnih djelatnih tvari: ksantoksilin, kofein i florizin, koji višestruko djeluje na masne stanice. Ima dvostruki učinak na eliminaciju masti (kofein pospješuje lipolizu - razgradnju, a ksantoksilin lipokonbustiju – sagorijevanje masti) te sprječava njihovo nakupljanje (florizin) . Uz to, aktivne su tvari udružene s novim sustavom mirkrodifuzora, koji povećava propusnost membrane masne stanice i omogućuje ciljano i pojačano djelovanje. Example sentence(s):
Reference: http://katalog.vasezdravlje.com/index.php?page=shop.product_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: višefunkcionalni Reference information: Da li bi moglo višefunkcionalni? Ja sam razumela da je u pitanju jastuk, a ne tonik za kosu. Imate na net-u primere multifunkcionalnih ili višefunkcionalnih uređaja. Ovo je pokušaj da bude jedna reč, ali mislim da je opisno možda jasnije. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-28 21:52:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ttf.hr/sadrzaj/files/Projekt_117-1171419-1393_HR.... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.