This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

multitasker

Croatian translation: višestruko djelovanje (učinak)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multitasker
Croatian translation:višestruko djelovanje (učinak)
Entered by: sazo

19:48 Apr 28, 2010
English to Croatian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: multitasker
Imam u naslovu: Real multitasker. zatim se nabraja čemu sve služi jastuk.

Primjer s neta: Illuminating Hair Tonic is a multitasker for your hair
sazo
Croatia
Local time: 16:12
vušestruko djelovanje
Explanation:
referenca

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-28 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

višestruko - naravno;

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-28 20:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

efekt, učinak i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-28 20:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

ja bi stavio: višestruki učinak ili u mnogočemu djeluje ili odražava se istovremeno na .... ili .....bla bla
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 16:12
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vušestruko djelovanje
Darko Kolega
3obavlja više zadataka istovremeno
Dejan Škrebić
Summary of reference entries provided
višestruko djelovanje
Darko Kolega
višefunkcionalni
zoe1

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obavlja više zadataka istovremeno


Explanation:
Čini mi se da nećete moći pronaći jednu imenicu koja bi to zamijenila. Moraćete izraz prilagođavati svakoj rečenici. U naslovu, na primjer, predložio bih „Uistinu svestran“, ali kako to podrazumijeva da svestranost izvršava odjednom, u drugom primjeru bih predložio ...tonik obavlja više zadataka za vašu kosu.

Pogledajte uporedne tekstove ovdje:
http://www.tranexp.hr/TecajEngleskog/TecajEngleskog-broj_7.h...


Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:12
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vušestruko djelovanje


Explanation:
referenca

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-28 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

višestruko - naravno;

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-28 20:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

efekt, učinak i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-28 20:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

ja bi stavio: višestruki učinak ili u mnogočemu djeluje ili odražava se istovremeno na .... ili .....bla bla

Darko Kolega
Croatia
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
19 hrs
  -> fala Bona
agree  Natasa Djurovic: ili visenamenski ucinak
20 hrs
  -> Fala Naf-Naf
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: višestruko djelovanje

Reference information:
Laboratoriji ELANCYL ove godine predstavljaju ELANCYL Offensive Cellulite proizvod nove generacije s trostrukim učinkom na tvrdokorni celulit i rezultatima vidljivim već nakon 14 dana. učinci ELANCYL Offensive Cellulite 1.Zaglađuje kožu: učinak zaglađivanja kože omogućuje trio prirodnih djelatnih tvari: ksantoksilin, kofein i florizin, koji višestruko djeluje na masne stanice. Ima dvostruki učinak na eliminaciju masti (kofein pospješuje lipolizu - razgradnju, a ksantoksilin lipokonbustiju – sagorijevanje masti) te sprječava njihovo nakupljanje (florizin) . Uz to, aktivne su tvari udružene s novim sustavom mirkrodifuzora, koji povećava propusnost membrane masne stanice i omogućuje ciljano i pojačano djelovanje.

Example sentence(s):
  • Ispada vam kosa? Ducray savjetuje... (22.10.2007. ... tvari - ksantoksilin, kofein i florizin - koji višestruko djeluje na masne stanice. ...
  • ... tvari: ksantoksilin, kofein i florizin, koji višestruko djeluje na masne stanice. ..

    Reference: http://katalog.vasezdravlje.com/index.php?page=shop.product_...
Darko Kolega
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: višefunkcionalni

Reference information:
Da li bi moglo višefunkcionalni? Ja sam razumela da je u pitanju jastuk, a ne tonik za kosu. Imate na net-u primere multifunkcionalnih ili višefunkcionalnih uređaja. Ovo je pokušaj da bude jedna reč, ali mislim da je opisno možda jasnije.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-28 21:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ttf.hr/sadrzaj/files/Projekt_117-1171419-1393_HR....

Example sentence(s):
  • http://www.ttf.hr/sadrzaj/files/Projekt_117-1171419-1393_HR.pdf
zoe1
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search