This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Code of state

Croatian translation: oznaka države

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Code of state
Croatian translation:oznaka države
Entered by: Hokaido

14:08 Jan 26, 2009
English to Croatian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Code of state
On the passport:

Code of state: (country code, , e.g. LTU)
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Local time: 13:48
oznaka države
Explanation:
.
Selected response from:

Hokaido
Local time: 13:48
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3oznaka države
Hokaido
4 +1(slovna) kratica države
BUZOV
4 -1broj države
ivana.b.
Summary of reference entries provided
Country code
bonafide1313

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
code of state
broj države


Explanation:
Kao što gradovi u RH imaju svoj poštanski broj, tako i države i gradovi u SAD-u imaju svoje brojeve.

ivana.b.
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bonafide1313: ovdje se ne radi o brojčanoj oznaci pa mislim da ne odgovara, tim više što mislim postoje i standardizirane brojčane oznake za zemlje
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
code of state
(slovna) kratica države


Explanation:
Dodatak:Popis kratica država na Olimpijskim igrama - WikipedijaOvo je popis svih kratica država i teritorija koje su članice Međunarodnog olimpijskog odbora, te izgleda predložaka zastavica za dodavanje u člancima. ...
hr.wikipedia.org/wiki/Dodatak:Popis_kratica_država_na_Olimpijskim_... - 182k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
UPUTA O UPOTREBI SLOVNIH KRATICA I BROJČANIH OZNAKA ZA DRŽAVE I ...UPUTA O UPOTREBI SLOVNIH KRATICA I BROJČANIH OZNAKA ZA DRŽAVE I ZEMLJE I NOVČANE JEDINICE U PLATNOM PROMETU S INOZEMSTVOM (Narodne novine, ...
www.infolex.hr/htm/46004.htm - 9k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
Kodirana konzumna jaja za potrošače, a uskoro i meso ...10 ožu 2008 ... Drugi dio koda kratica je za zemlju porijekla: HR je kratica za Hrvatsku, a za jaja će se koristiti međunarodne kratice država. ...
konzument.blog.hr/.../kodirana-konzumna-jaja-za-potrosace-a-uskoro-i-meso... - 19k -


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-26 14:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://hr.wikipedia.org/wiki/Dodatak:Popis_kratica_država_na...


BUZOV
Croatia
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: mislim da je ovo sukladno standardu ISO 3166-1 alpha-3
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
code of state
oznaka države


Explanation:
.

Hokaido
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fikrija Skarep
16 hrs
  -> Hvala.
agree  bonafide1313: ako treba razlikovati Code of State od country code-a, složila bih se da je Code of State oznaka države
18 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Country code

Reference information:
HRVATSKA NARODNA BANKA


UPUTA
O UPOTREBI SLOVNIH KRATICA I BROJČANIH OZNAKA ZA DRŽAVE I ZEMLJE I NOVČANE JEDINICE U PLATNOM PROMETU S INOZEMSTVOM


Redakcijski pročišćeni tekst obuhvaća:
- UPUTA O UPOTREBI SLOVNIH KRATICA I BROJČANIH OZNAKA ZA DRŽAVE I ZEMLJE I NOVČANE JEDINICE U PLATNOM PROMETU S INOZEMSTVOM (Narodne novine 75/2007) na snazi od 28.07.2007
- ISPRAVAK UPUTA O UPOTREBI SLOVNIH KRATICA I BROJČANIH OZNAKA ZA DRŽAVE I ZEMLJE I NOVČANE JEDINICE U PLATNOM PROMETU S INOZEMSTVOM (Narodne novine 77/2007) na snazi od 25.07.2007
- IZMJENE I DOPUNE UPUTE O UPOTREBI SLOVNIH KRATICA I BROJČANIH OZNAKA ZA DRŽAVE I ZEMLJE I NOVČANE JEDINICE U PLATNOM PROMETU S INOZEMSTVOM (Narodne novine 112/2007) na snazi od 08.11.2007



I.
U platnom prometu s inozemstvom obvezno se primjenjuju troslovne kratice i troznamenkaste brojčane oznake za države i zemlje, kao i troslovne kratice i troznamenkaste brojčane oznake za novčane jedinice prema Abecednom popisu država i zemalja i njihovih oznaka i Popisu novčanih jedinica i drugih platnih sredstava i njihovih oznaka, koji su sastavni dio ove upute.
Navedeni popisi pripremljeni su prema normi ISO 3166 i ISO 4217 Međunarodne organizacije za normizaciju (ISO).

bonafide1313
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search