This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Colosseum

Croatian translation: Kolosej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Colosseum
Croatian translation:Kolosej
Entered by: eleonora_r

12:52 Jan 6, 2008
English to Croatian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Colosseum
Zapravo mi treba točan hrvatski naziv ovog rimskog spomenika. Dilema je: Koloseum ili Kolosej.
Može li netko sa sigurnošću reći što je pravilno?
Hvala.
eleonora_r
Local time: 18:20
Kolosej
Explanation:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Kolosej
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:20
Grading comment
Zapravo sam opet na početku, no ipak sam se odlučila za ovo rješenje. Hvala svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Kolosej
Sherefedin MUSTAFA
4 +2koloseum
Natasa Djurovic
5Koloseum
Ivana Zuppa-Baksa


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colosseum
koloseum


Explanation:
COLOSSUSS-U HRVATSKOM RECNIKU preveden kao kolos=div
Koloseum je opste prihvacen prevod sa latinskog bez ozira na jezicku varijantu, tako navode recnici koje ja posedujem

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
56 mins
  -> hvala sazo,mislim da smo u pravu
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
  -> hvala Larisa
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
colosseum
Kolosej


Explanation:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Kolosej


Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Zapravo sam opet na početku, no ipak sam se odlučila za ovo rješenje. Hvala svima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Priklonila bih se ovom rješenju, jer je tako navedeno i u Hrvatskom općem leksikonu Leksikografskog zavoda Miroslava Krleže. Ne znam što bi moglo biti referentnije. U pravopisu nisam našla.
9 mins
  -> Hvala.
agree  djordi: http://www.vjesnik.hr/html/2000/07/19/Clanak.asp?r=kul&c=5
1 hr
  -> Hvala.
agree  CroAnglo: Mislim da je ovaj oblik ispravan u hrvatskom jeziku.
4 hrs
  -> Hvala.
agree  Veronica Prpic Uhing
2 days 8 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
colosseum
Koloseum


Explanation:
Koloseum, Kolosej je inačica koja se ne upotrebljava u hrvatskoj verziji.
Potvda: Marević: Latinsko-hrvatski enciklopedijski rječnik

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search