patch up a baby
Croatian translation: srediti/skrpati malenu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Jun 6, 2012 |
| English to Croatian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Dejanović Bosnia and Herzegovina Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zakrpati slatkicu |
| ||
| 4 | moraš sakupiti XX broj čavala da središ/skrpaš bebu/malenu |
| ||
| 3 | skrpaj komada |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
zakrpati slatkicu Explanation: kad bis eznalo što bi bila ta "baby", moglo bi se bolje pogoditi kakva je stvarčica u pitanju, ali cijeli izraz mi izgleda kao: Gospon, trebat će vam oko 153 čavla da biste uspjeli pokrpati tu slatkicu/cvijećku/neštoveć |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
moraš sakupiti XX broj čavala da središ/skrpaš bebu/malenu Explanation: Vjerojatno je to najbliže žargonu igrača video igrica koje su sa pucačinom. A i moj sin, koji igra video igrice, se slaže s tim izrazom. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
skrpaj komada Explanation: prijedlog |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations