Poker Hand Tally Sheet

Croatian translation: Tablica za praćenje odigranih ruku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Poker Hand Tally Sheet
Croatian translation:Tablica za praćenje odigranih ruku
Entered by: Andreja Ciković

13:39 Apr 27, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
English term or phrase: Poker Hand Tally Sheet
"If allowing participants to play more than one hand, the participants must present the appropriate Poker Hand Tally Sheet to be marked before each card is drawn."
Andreja Ciković
Croatia
Obrazac (ili tablica) za praćenje (broja/učestalosti) odigranih ruku
Explanation:
recimo :)

Samo treba smislit nešto ljepše za taj tally sheet. Neki online rječnici daju: "lista knjiženja", neki daju "lista rezultata", možda onda "lista odigranih ruku" - radi se o takvom obrascu koji će pratiti svako dijeljenje, tj, svaku ruku koju igrač odigra, vjeravatno u svrhu naplate ili tako nečega. Inače ako igrač želi odigrati ruku u pokeru mora ju platiti (pogotovo u ovim današnjim popularnim vrstama pokera)
Selected response from:

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 02:15
Grading comment
Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Obrazac (ili tablica) za praćenje (broja/učestalosti) odigranih ruku
Martina Pokupec (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poker hand tally sheet
Obrazac (ili tablica) za praćenje (broja/učestalosti) odigranih ruku


Explanation:
recimo :)

Samo treba smislit nešto ljepše za taj tally sheet. Neki online rječnici daju: "lista knjiženja", neki daju "lista rezultata", možda onda "lista odigranih ruku" - radi se o takvom obrascu koji će pratiti svako dijeljenje, tj, svaku ruku koju igrač odigra, vjeravatno u svrhu naplate ili tako nečega. Inače ako igrač želi odigrati ruku u pokeru mora ju platiti (pogotovo u ovim današnjim popularnim vrstama pokera)

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 02:15
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search