participation required
Croatian translation: potvrdite sudjelovanje/sudjelovanje je obavezno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Jan 26, 2011 |
| English to Croatian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / internet ad games | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gordana Podvezanec Croatia Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sudjelovanje je obavezno |
| ||
| 5 | potvrdite sudjelovanje |
| ||
| 3 | sudjelovanje neophodno (za osvajanje) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
sudjelovanje neophodno (za osvajanje) Explanation: Ne znam koliko je elegantno, ali opet, koliko vidim bitno je dati do znanja da se osoba mora uključiti, da bi imala šansu, pa predlažem "sudjelovanje neophodno" (za osvajanje)-ako ima mjesta za više teksta. Samo prijedlog... vaše sudjelovanje NEOPHODNO http://potpomognutaoplodnja.info/index.php?option=com_conten... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sudjelovanje je obavezno Explanation: može i ovako.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
potvrdite sudjelovanje Explanation: potrebno je potvrditi sudjelovanje -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-01-26 09:42:09 GMT) -------------------------------------------------- vaše sudjelovanje je obavezno ili kraće potvrdite sudjelovanje |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations