accumulators

Croatian translation: nogometni akumulatori, akumulirano klađenje, klađenje po sistemu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accumulators
Croatian translation:nogometni akumulatori, akumulirano klađenje, klađenje po sistemu
Entered by: BUZOV

15:04 Jun 20, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / betting
English term or phrase: accumulators
We are offering €xx,xxx in weekly cash prizes for the highest-priced winning Football accumulators!

Molila bih također pomoć za cijelu rečenicu.
Hvala!
eleonora_r
Local time: 09:32
nogometni akumulatori, akumulirano klađenje, klađenje po sistemu
Explanation:
Izgleda kao fraza koja se na našim kladionicama slabo ili nikako koristi (premda mi je ogrančeno znanje o kaldionicama).

http://www.valuechecker.co.uk/bookie/accumulator/

If you love football accumulators, don't fall prey to bookies' traps. Betting expert and former bookie Malcolm Boyle explains how to avoid the pitfalls - and says anyone who has an accumulator bet on horses must be stark-raving bonkers.
http://www.betrescue.com/football_accumulators.shtml

Nudimo tjedne gotovinske dobitke od €xx,xxx za najskuplje nogometne akumulatore.
(ili tak' nekak')
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 09:32
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nogometni akumulatori, akumulirano klađenje, klađenje po sistemu
BUZOV


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nogometni akumulatori, akumulirano klađenje, klađenje po sistemu


Explanation:
Izgleda kao fraza koja se na našim kladionicama slabo ili nikako koristi (premda mi je ogrančeno znanje o kaldionicama).

http://www.valuechecker.co.uk/bookie/accumulator/

If you love football accumulators, don't fall prey to bookies' traps. Betting expert and former bookie Malcolm Boyle explains how to avoid the pitfalls - and says anyone who has an accumulator bet on horses must be stark-raving bonkers.
http://www.betrescue.com/football_accumulators.shtml

Nudimo tjedne gotovinske dobitke od €xx,xxx za najskuplje nogometne akumulatore.
(ili tak' nekak')


BUZOV
Croatia
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search