This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Furniture / Household Appliances

chimney

Croatian translation: odzračnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chimney
Croatian translation:odzračnik
Entered by: Darko Kolega

23:34 Jan 28, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / mikrovalna
English term or phrase: chimney
stavka u tablici:

znam da to znači dimljak, no ima li još značenja; aš mi dimnjak i ne paše uz mikrovalnu pećnicu; na slici su kuh. elementi i dimenzije za chimney: 50 cm, 40 cm i 15 cm ovisno o položaju ugradnje pećnice


može li to biti neki odvod pare i sl??
Darko Kolega
Croatia
Local time: 05:38
odzračnik
Explanation:
Inače se "napa" kao kuhinjski element doslovno uvijek povezuje s kuhalnom pločom, a ne s pećnicom ili mikrovalnom p. (iako mi dimenzije koje ste naveli malo ipak navode na dim. nape) ali u kontekstu pećnice uvijek se govori o odzračniku. Pećnica se (pogotovo mikrovalna) danas sve češće ugrađuje u ormare ili viseće ormariće pa je nemoguće tamo postaviti i napu, ali se zato preporučuje u blizini postaviti odzračnik koji putem ventilacije odvodi pare.
Neki (Candy) čak i za napu koriste izraz odzračnik. Vi vidite što konkretno (prema kontekstu) imate.

Prilikom osmišljavanja svoje buduće kuhinje treba se sjetiti i odzračnika (a ne odvoda) za napu (a ne mapu). Zahvaljujući rastezljivim, širokim, savitljivim cijevima koje uglavnom možete kupiti zajedno s napom, odzračnik nije prevelik problem.
http://www.kuhinje-saric.hr/savjeti.html
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 05:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odzračnik
Sasa Kalcik
4napa
Larisa Zlatic, Ph.D.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
napa


Explanation:
Ili ventilacija
u pitanju je 'hood range' (ili chimney na britanskom engleskom) za ventilaciju koji se postavlja iznad miklovalne pecnice, koja se ugradjuje u zidu.
Mislim da bi to bilo to.
Pogledajte neke sajtove i trazite 'napa' da vidite sliku.



    Reference: http://www.bitechnique.hr/_Upload/Documents/Bitechnique%207....
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jadrankap
15 hrs
disagree  dkalinic: Nije jer se radi o mikrovalnoj pećnici. U svim ostalim slučajevima bi bila.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odzračnik


Explanation:
Inače se "napa" kao kuhinjski element doslovno uvijek povezuje s kuhalnom pločom, a ne s pećnicom ili mikrovalnom p. (iako mi dimenzije koje ste naveli malo ipak navode na dim. nape) ali u kontekstu pećnice uvijek se govori o odzračniku. Pećnica se (pogotovo mikrovalna) danas sve češće ugrađuje u ormare ili viseće ormariće pa je nemoguće tamo postaviti i napu, ali se zato preporučuje u blizini postaviti odzračnik koji putem ventilacije odvodi pare.
Neki (Candy) čak i za napu koriste izraz odzračnik. Vi vidite što konkretno (prema kontekstu) imate.

Prilikom osmišljavanja svoje buduće kuhinje treba se sjetiti i odzračnika (a ne odvoda) za napu (a ne mapu). Zahvaljujući rastezljivim, širokim, savitljivim cijevima koje uglavnom možete kupiti zajedno s napom, odzračnik nije prevelik problem.
http://www.kuhinje-saric.hr/savjeti.html

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: mislim da je to! jer smo jučer spomenuli upravo taj izraz.... hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Ti he ti her se radi o postavljanju uz mikrovalnu pećnicu.
1 day 7 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search