nozzle

Croatian translation: (usisni) nastavak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nozzle
Croatian translation:(usisni) nastavak
Entered by: Darko Kolega

12:11 Jan 13, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / vacuum cleaner
English term or phrase: nozzle
Emptying the dust tank
The cleaner is set to maximum power and the nozzle is off the floor.

može li se i kod usisivača reći "mlaznica, sapnica"?? (malo mi čudno to zvuči; danas sam usisavao po stanu, no mlaznica?)
Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:20
usisni nastavak
Explanation:
:); prijedlog
Selected response from:

Nikola Bubić
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4usisni nastavak
Nikola Bubić
4 +1(sklop) četke / četka
Martina Pokupec (X)
4usisna sapnica ili sapnica
Profiglota
4četka/nastavak
Bozidar Brtan


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(sklop) četke / četka


Explanation:
Mislim da taj dio usisavača nazivaju jednostavno: četka




    Reference: http://www.google.hr/search?hl=hr&biw=2560&bih=1200&q=sklop+...
    Reference: http://www.google.hr/images?q=%C4%8Detka%20usisava%C4%8Da&hl...
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 00:20
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Orsic Manojlovic: http://www.outlet.hr/bijela-tehnika/usisavaci/electrolux/ele...
4 mins
  -> Hvala, Kristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
usisni nastavak


Explanation:
:); prijedlog

Example sentence(s):
  • Posebni usisni nastavci uvijek na dohvat ruke.

    Reference: http://www.miele.hr/index.php?page=prednosti&id=1176
Nikola Bubić
Local time: 00:20
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Bulesic Milic: Da, jer osim četki ima nastavaka za zavjese, osjetljivu elektroničku opremu, glatke podove, kutove i uske prolaze...
7 mins
  -> Hvala!

agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: Upravo tako, malo elegantnije možda: sisaljka. Mlaznicu imate kod paročistača i iz nje izlazi vruća para
13 mins
  -> Hvala!

agree  Ivana Zuppa-Baksa: Ja sam za opciju usisni nastavci.
24 mins
  -> Hvala!

agree  Gordana Podvezanec
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usisna sapnica ili sapnica


Explanation:
Usisavač Bosch GAS 50. ... 35 mm Ø (2 609 390 392); Sapnica za krupnu prljavštinu

Profiglota
Croatia
Local time: 00:20
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
četka/nastavak


Explanation:
Uski nastavak
Nastavak za namještaj
Nastavak s četkom
Nastavak za parket
Mini Turbo nastavak za uklanjanje dlake kućnih ljubimaca
Turbo nastavak za uklanjanje alergijskih čestica

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search