gullwing
Croatian translation: zaokretna vrata, krilna vrata (kod automobila)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:03 Nov 6, 2010 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / doors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sasa Kalcik Croatia Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | podizna vrata |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
podizna vrata Explanation: na engl taj izraz dolazi od galeba (gull) i najčešće se koristi za podizna vrata (u obliku galebovih krila) na sportskim vratima. http://www.google.hr/imgres?imgurl=http://www.scissor-doors.... Kod nas nisam upoznat s time da je ijedna vrsta vrata ili načina otvaranja zovu "galebova" pa bih preporučio "podizna vrata" ili vrata na podizanje. Naša podizna vrata imaju više prednosti, http://www.sucic-mont.com/index.php?option=com_content&view=... Modeli preklopno-podiznih vrata. http://www.hafa.hr/garazna_preklopna_podizna_vrata.html -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-11-06 18:13:19 GMT) -------------------------------------------------- sportskim vratima=sportskim autima. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-11-06 18:15:04 GMT) -------------------------------------------------- Nova jurilica je bila prava atrakcija i zbog inovativno riješenog sistema otvaranja vrata. Vrata u stilu golubovih krila ( gullwing ) su ... http://www.carprojects.net/forum/viewtopic.php?f=38&t=362 -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-11-06 18:16:28 GMT) -------------------------------------------------- dizajnerska poslastica SLS AMG-a su Gullwing vrata koja se podižu poput galebovih krila čineći ga jedinstvenim u segmentu. ... http://www.autonet.hr/clanak/488 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations