This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Food & Drink

Almond trout

Croatian translation: pastrva s bademima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Almond trout
Croatian translation:pastrva s bademima
Entered by: Darko Kolega

00:05 Dec 21, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Food & Drink / recepti
English term or phrase: Almond trout
rub the salt to the interior and exterior of the fish and leave to stand for 15 min.
Melt the butter
Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:30
pastrva s bademima
Explanation:
http://www.vjesnik.hr/pdf/2005\10\21\48A48.PDF
Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pastrva s bademima
Kornelija Halkic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
almond trout
pastrva s bademima


Explanation:
http://www.vjesnik.hr/pdf/2005\10\21\48A48.PDF

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:30
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
4 mins
  -> hvala! :)
neutral  Tomislav Patarčić: u kontekstu se ne vidi bi li to mogla biti pastrva kakva se priprema u Grazu (naravno, možda i drugdje), gdje je paniraju u bademovim mrvicama. To sam jelo vidio i kod nas i to bi onda bilo pastrva panirana u bademu ili na tom tragu
4 hrs
  -> ...ako ćete baš u detalje.
agree  Sasa Kalcik
7 hrs
  -> hvala!:)
agree  Ivana Kahle: Slažem se s kolegom Patarčićem. Bademi idu izvana. "Prženu pastrvu prekrijemo prženim bademima, prelijemo maslacem od prženja i popaprimo." Za prste polizati :-)
7 hrs
  -> hvala! :)
agree  Silvana Hadzic
8 hrs
  -> hvala! :)
agree  Ivana Prodan
302 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search