Bag-in-Box system
Croatian translation: sustav „vrećica u kutiji“
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Mar 17, 2010 |
| English to Croatian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Djukić Serbia Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | sistem „vrećica u kutiji“ |
| ||
| 3 | vrećica u kutiji |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Uglavnom sam nailazila da se ne prevodi; iako, ako netko ima dobar prijedlog za prijevod, zašto ne! |
|
Answers
1 hr confidence: 
| bag-in-box system vrećica u kutiji Explanation: Kao što je kolegica rekla, veoma često se ne prevodi. Ipak, postoje i prevodi: Hrvatski: Vrećica u kutiji http://www.ugo.hr/html/aparati_za_vino.html http://www.oprema-uredjaji.com/?L=h&P=PRO&S=VIN Srpski: Kesa u kutiji http://www.pregled.rs/slobodno_vreme.php?vest=55348 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| bag-in-box system sistem „vrećica u kutiji“ Explanation: Ne tvrdim da je ovo jedini mogući prevod niti da je valjan, ali navodim reference koje sam pronašao. "Otvor za punjenje. Plastika ili složeni materijal. Bačva. Vrećica u kutiji. Kartonska kutija. Stroj za aseptičko punjenje. (vrećica u kutiji)." Nažalost, link do ovog dokumenta na sajtu PBF Sveučilišta u Zagrebu ne "radi". Example sentence(s):
Reference: http://com.com.hr/sc-gs1/index.php?_m=downloads&_a=viewdownl... Reference: http://www.ugo.hr/html/aparati_za_vino.html |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
4 mins |
| Reference: Uglavnom sam nailazila da se ne prevodi; iako, ako netko ima dobar prijedlog za prijevod, zašto ne! Reference information: http://www.zdjelarevic.hr/webcat/hr-shop.asp?gpcid=60&cid=16... pozdrav |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search