Control Measures

Croatian translation: kontrolne mjere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Control Measures
Croatian translation:kontrolne mjere
Entered by: im_pl (X)

06:48 Oct 3, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Food & Drink / Law on Food
English term or phrase: Control Measures
The term used in tables in HACCP documents, and explained as such: Control Measures are used to monitor the single CCPs (critical control points). Usually these Control Measures are done sensory (optical, smell, touch etc.)

Da li su to kontrolne točke, predmet kontrole, ili neki drugi termin, jer mi "kontrolne mjere" ne izgleda logično, a taj termin je jedan od ključnih pojmova u HACCP dokumentima? Hvala.
im_pl (X)
kontrolne mjere
Explanation:
www.publichealth-zagreb.hr/djelatnosti/nastava/HACCP-Sustav
http://www.entereurope.hr/cpage.aspx?page=clanci.aspx&pageID...
Selected response from:

A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:36
Grading comment
Hvala svima na pomoći, ipak sam se odlučila za kontrolne mjere jer sam pronašla na webu da se češće koristi u HACCP dokumentima nego nadzorne mjere koje se također koriste
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kontrolne mjere
A.Đapo
3 +2nadzorne mjere
ciovo
4kontrolno mjerilo...
Kornelija Karalic


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
control measures
kontrolne mjere


Explanation:
www.publichealth-zagreb.hr/djelatnosti/nastava/HACCP-Sustav
http://www.entereurope.hr/cpage.aspx?page=clanci.aspx&pageID...


A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima na pomoći, ipak sam se odlučila za kontrolne mjere jer sam pronašla na webu da se češće koristi u HACCP dokumentima nego nadzorne mjere koje se također koriste

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krtko
50 mins
  -> hvala krtko
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
control measures
nadzorne mjere


Explanation:
možda bi ovo moglo odgovarati...

ciovo
Croatia
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariana Koši
12 hrs
  -> Hvala

agree  krtko
2 days 14 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control measures
kontrolno mjerilo...


Explanation:
Nadam se da ce ovo pomoci.

Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search