This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Food & Drink

aisle

Croatian translation: staza između polica u supermarketima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aisle
Croatian translation:staza između polica u supermarketima
Entered by: alen botica (X)

08:36 Aug 4, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Retail
English term or phrase: aisle
Keebler employs a direct-store-delivery (DSD) system. This means rather than shipping products to a retailer's warehouse and expecting the retailer to pull the product as necessary and put it on the shelf, Keebler sends out a fleet of panel trucks every day to deliver fresh snacks directly from the bakery to the store aisles.

Keebler se služi sustavom (direct-store-delivery - DSD system) direktne dostave robe dućanima. To znači da će Keebler radije poslati flotu teretnih vozila svaki dan da dostave svježe proizvode direktno iz pekare na police u dućanima nego ih slati maloprodajnim skladištima očekujući kako će trgovci koristiti proizvod po potrebi i staviti ga na policu.
alen botica (X)
Local time: 22:20
staza između polica u supermarketima
Explanation:
aisle = staza između polica u supermarketima

već ste i sami odgovorili u svom prijedlogu

"... iz pekare izravno na police trgovina."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-04 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

ako ne želite ponavljati riječ "polica" možda:
"... iz pekare izravno u trgovine."
"... iz pekare izravno na mjesto prodaje."


Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 22:20
Grading comment
svidja mi se rjesenje hvala
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1staza između polica u supermarketima
alz
5prolaz
Gordana Smith


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
staza između polica u supermarketima


Explanation:
aisle = staza između polica u supermarketima

već ste i sami odgovorili u svom prijedlogu

"... iz pekare izravno na police trgovina."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-04 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

ako ne želite ponavljati riječ "polica" možda:
"... iz pekare izravno u trgovine."
"... iz pekare izravno na mjesto prodaje."




alz
Croatia
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
svidja mi se rjesenje hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prolaz


Explanation:
.

Gordana Smith
United States
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search