CFD margin deposit

Croatian translation: depozit za marginu za trgovanje ugovorima za razliku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: CFD margin deposit
Croatian translation:depozit za marginu za trgovanje ugovorima za razliku
Entered by: A.Đapo

06:48 Jul 21, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: CFD margin deposit
A mechanism whereby your CFD margin deposit controls an asset of multiple times greater value.
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:05
depozit za marginu za trgovanje ugovorima za razliku
Explanation:
Ili jednostavnije: CFD margina.

Kad trgujete u današnjem kockarskom svijetu Forexa i CFD-ova, onda samo položite nekih 2%-25% pologa (depozita) koji vam predstavlja marginu koja je potrebna za trgovanje tim nekim instrumetom. U ovom slučaju to je ugovor za razliku, tj CFD.
Strogo gledeajući, depozit postaje margina onda kad na osnovu njega trgujete nekim instrumentom i taj depozit iskoristite kao sigurnost da u trgovini tim instrumentom nećete izgubiti previše.
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 02:05
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2depozit za marginu za trgovanje ugovorima za razliku
Tomislav Patarčić


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cfd margin deposit
depozit za marginu za trgovanje ugovorima za razliku


Explanation:
Ili jednostavnije: CFD margina.

Kad trgujete u današnjem kockarskom svijetu Forexa i CFD-ova, onda samo položite nekih 2%-25% pologa (depozita) koji vam predstavlja marginu koja je potrebna za trgovanje tim nekim instrumetom. U ovom slučaju to je ugovor za razliku, tj CFD.
Strogo gledeajući, depozit postaje margina onda kad na osnovu njega trgujete nekim instrumentom i taj depozit iskoristite kao sigurnost da u trgovini tim instrumentom nećete izgubiti previše.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: zapravo se nadate da neće biti 'margin call' :)
38 mins
  -> yes :) maržni poziv

agree  Tihana Tumpa
5 hrs
  -> hvala, koleginice :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search