loan conditionality

Croatian translation: uvjetovanost zajmova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: loan conditionality
Croatian translation:uvjetovanost zajmova
Entered by: bonafide1313

18:15 Sep 29, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: loan conditionality
Review their current macro-economic and poverty reduction strategies with a view to counteracting any negative social impact on children and their families, including loan conditionality which essentially limits social services and access to rights and minimizing the risk for children to sexual exploitation.

Je li to uvjetovanje zajma ili ograničavanje zajma ili nešto treće?
sazo
Croatia
Local time: 14:26
uvjetovanost zajmova
Explanation:
http://www.stina.hr/download/Samardzija.ppt
http://www.mvpei.hr/summit/pojmovnik.html

mislim da se conditionality u kontekstu svjetskih financijskih institucija, europske asocijacije i slično često naziva "uvjetovanošću", stvoren je pojam već kao neki tehnički termin

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-29 21:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.efzg.hr/dok//MED/vandrijevic//13 predvanje.ppt#42... ravnoteža (ponavljanje)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-29 21:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Uvjetovanost zajmova. Zajmovi iznad rezervne tranše uvjetovani su prihvaćanjem i provođenjem programa ekonomske politike s ciljem postizanja održive ....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-29 21:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

11.7.6.Ciljevi i struktura IMF-a
11.7.7.Uvjetovanost zajmova IMF-a
11.7.8.„Nova" međunarodna financijska arhitektura
11.8.Svjetska banka (WB)

http://209.85.229.132/search?q=cache:JGOc3ihnZCkJ:www.izloog...
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 14:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4uvjetovanost zajmova
bonafide1313
2 +3uvjeti za odobravanje zajma/kredita
Milan Djukić
4uvijeti pod kojima se zajam moze dobiti
Natka


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uvijeti pod kojima se zajam moze dobiti


Explanation:
ovo je najbolje sto ja znam
srteno

Natka
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
uvjeti za odobravanje zajma/kredita


Explanation:
Uvjeti koje treba ispuniti da bi bio odobren i realizovan zajam/kredit.
Conditionality is a concept in international development, political economy and international relations and describes the use of conditions attached to a loan, debt relief, bilateral aid or membership of international organizations, typically by the international financial institutions, regional organizations or donor countries.Conditionality is typically employed by the International Monetary Fund, the World Bank or a donor country with respect to loans, debt relief and financial aid. Conditionalities may involve relatively uncontroversial requirements to enhance aid effectiveness, such as anti-corruption measures, but they may involve highly controversial ones, such as austerity or the privatization of key public services, which may provoke strong political opposition in the recipient country. These conditionalities are often grouped under the label structural adjustment as they were prominent in the structural adjustment programs following the debt crisis of the 1980s.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-29 18:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Conditionality is the principle that a country must meet certain criteria (usually economic or political reform) to gain access to loans, debt rescheduling, debt reduction and, in some cases, aid.
http://www.who.int/trade/glossary/story010/en/index.html


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Conditionality
Milan Djukić
Serbia
Local time: 14:26
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Milic
2 hrs
  -> Hvala!

agree  ipv: agree
15 hrs
  -> Hvala!

agree  gordana spendic: možda jedino preduvjeti
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
loan conditionality
uvjetovanost zajmova


Explanation:
http://www.stina.hr/download/Samardzija.ppt
http://www.mvpei.hr/summit/pojmovnik.html

mislim da se conditionality u kontekstu svjetskih financijskih institucija, europske asocijacije i slično često naziva "uvjetovanošću", stvoren je pojam već kao neki tehnički termin

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-29 21:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.efzg.hr/dok//MED/vandrijevic//13 predvanje.ppt#42... ravnoteža (ponavljanje)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-29 21:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Uvjetovanost zajmova. Zajmovi iznad rezervne tranše uvjetovani su prihvaćanjem i provođenjem programa ekonomske politike s ciljem postizanja održive ....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-29 21:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

11.7.6.Ciljevi i struktura IMF-a
11.7.7.Uvjetovanost zajmova IMF-a
11.7.8.„Nova" međunarodna financijska arhitektura
11.8.Svjetska banka (WB)

http://209.85.229.132/search?q=cache:JGOc3ihnZCkJ:www.izloog...

bonafide1313
Croatia
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 126
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: Uvjetovanost zajma uključuje makroekonomske uvjete i strukturne uvjete. Vidi: http://web.efzg.hr/dok//MED/vbilas/VJEŽBE 10.- IMF i Svjetsk...
1 hr
  -> Hvala, Kristina!

agree  eleonora_r
3 hrs
  -> Hvala, Eleonora!

agree  Marina Pjevalica
10 hrs
  -> Hvala, Marina

agree  Milan Djukić
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search