asset impairment charges.
Croatian translation: troškovi umanjenja (vrijednosti) imovine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Jan 16, 2007 |
| English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | troškovi umanjenja (vrijednosti) imovine |
| ||
| 3 | naplata za imovinsko oštećenje |
|
Answers
5 hrs confidence: 
naplata za imovinsko oštećenje Explanation: Mislim da se ovdje možda radi o naplati za otpis dijela bezvrijednog goodwill-a, odnosno, onog stvorenog pri neuspješnom pripajanju jednog poduzeća drugome ili prestanka poslovnog djelovanja. Tu spadaju sve vrste nematerijalne imovine, poput dobrog ugleda poduzeća. Uključujem i dva linka. U jednom je prikazan položaj ove naplate u konsolidiranom operativnom izvješću. Nadam se da će vam pomoći. Reference: http://www.sec.gov/news/extra/sab100f.htm Reference: http://www.franciscopartners.com/master.php?section=news&pag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2troškovi umanjenja (vrijednosti) imovine Explanation: Naslov međunarodnog računovodstvenog standarda objašnjava sve: IAS 36 - Asset Impairment http://www.iasplus.com/standard/ias36.htm Hrvatski prijevod: MRS 36 - Smanjenje imovine (NN 148/99) http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/1999/2270.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-01-17 23:20:23 GMT) -------------------------------------------------- ispričavam se, krivo sam navela hrvatski prijevod: Točan prijevod je "MRS 36 - Umanjenje imovine" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||