automation isle
Croatian translation: otok
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 Aug 2, 2004 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BUZOV Croatia Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Otok |
| ||
| 4 | linija, koridor, grupa, otok, pogon, hala (za automatizaciju), automatski sustav |
|
Answers
46 mins confidence: 
linija, koridor, grupa, otok, pogon, hala (za automatizaciju), automatski sustav Explanation: Postoji 'pjeački otok' ... moete ostaviti i ovdje 'otok', ako su strojevi u istoj hali, a grupirani po određenim skupinama, grupama (otocima). Tim prije to ste vidjela i 'production island' = proizvodni otok, proizvodna linija, proizvodni koridor, proizvodna grupa/skupina ... U avionima 'isles' su oni prohodi između sjedala i ulazni koridori. Ovdje je lako zamisliti grupu strojeva u nekom 'koridoru' ... Ako su u odvojenim prostorijama, imate hala i pogon. Rabljena oprema ... MASA Record 9000 VB - potpuno automatska linija za izradu različitih jednoslojnih i dvoslojnih proizvoda iz betona sa uređajem za glazurni beton. ... www.europe-commerce.si/cro/rabljena_oprema.htm - 41k - HRASTIK doo ivinice ... i smrče na 9ą2% vlanosti, zatim se u nizu nalazi automatska maina za otkrivanje i izbacivanje greaka iz drveta OptiCut, automatska linija za spajanje ... www.kpktz.ba/firme/hrastik/ - 8k - Spremljeno - Slične stranice VITRO doo (O nama) ... nova automatska linija za proizvodnju izo stakla. novi silikon extrudor: stroj za nanoenje silikona (thiokola) u proizvodnji izo stakla. ... www.quintus.hr/vitro/onamastrojevi.htm - 5k - Spremljeno - Slične stranice Novi bjelovarac online - Bjelovarski list ... U bjelovarskoj Tvornici Lure dd putena u rad automatska linija za polutvrdi sir. Najsuvremeniji i najveći u Hrvatskoj. Proizvodi ... bbr.hr/bjelovarac/stari/ - 18k - izlog-linkovi ... www.agm.hr literatura različitih tematskih skupina. ... Proizvodnja pakirnih strojeva i automatskih sustava za pakiranje različitih vrsta proizvoda. ... www.izlog.com/mvu_izlog_files/main_files/linkovi.html - 74k -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2004-08-02 20:42:39 GMT) -------------------------------------------------- Sa AUTOMATIZIRAN(A) : HALA ---- POSLOVNI WEB KATALOG - Poslovni forum ... doo - Tvornica opruga i metalnih proizvoda - Automatizirana linija za ... i montaa: Čeličnih, eljeznih, metalnih - konstrukcija, hala, nadstrenica, galerija ... www.poslovniforum.hr/web/links.asp?cat=165 - 21k - -------------------------------------------------- POGON ----- Dalekovod Online > Proizvodi i usluge > Usluge pocincavanja ... Pogon za cinčanje vijčane robe i malih komada, koje treba centrifugirati; predviđa se kao zatvoreni, potpuno automatizirani pogon s kadom za cinčanje ... www.dalekovod.com/pocinc.asp - 30k - ------------------------------------ LINIJA ------ ESCO doo ... Potovani,. eljeli bismo Vas obavijestiti da je u sklopu naeg proizvodnog pogona instalirana automatizirana linija za termičku obradu ŤIPSENť. ... www.esco.hr/hrv/termicka.htm - 11k - Spremljeno - Slične stranice Tiskarstvo 03 ... Uvodi se kompletna automatizirana linija od računala u odjelu dizajna i grafičkog prijeloma pa sve preko tiska do dorade. Stariji ... www.grf.hr/vziljak/tiskarstvo03/clanci/vilko/v_06.html - 11k - Spremljeno - Slične stranice Teneo doo - Savjetovanje i odnosi s javnoću ... godine započeti s radom potpuno automatizirana linija za proizvodnju proizvoda iz betona u pogonu Borut vrijedna oko 9 mil. kuna. ... www.teneopr.hr/details.asp?id=361 - 24k - Spremljeno - Slične stranice Naicecement ... kapaciteta s 1.500 na 1.800 tona/dan putena je u pogon automatizirana linija za uvrećavanje i paletizaciju cementa, prva u Hrvatskoj izgrađen pretovarni ... www.nasicecement.hr/2.asp?ID=50 - 20k -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 56 mins (2004-08-03 03:44:38 GMT) -------------------------------------------------- corr. u avionima je \'aisle\', kao: krilo zgrade, pobočna lađa, prolaz, prolaz između sjedita... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 30 mins (2004-08-03 05:18:25 GMT) -------------------------------------------------- \'isle\' NOUN: abbr. I. An island, especially a small one. ETYMOLOGY: Middle English ile, from Old French isle, from Vulgar Latin *sula, from Latin nsula. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs 37 mins (2004-08-04 09:25:35 GMT) -------------------------------------------------- Stari bi rekli: ŤPreko preče, naokolo blie !ť http://encarta.msn.com/dictionary_561547356/island_of_automa... island of automation isˇland of auˇtoˇmaˇtion (plural isˇlands of auˇtoˇmaˇtion) noun 1. unintegrated automated process: an automated process that operates within a system that is itself not completely automated 2. U.K. separate information technology or automation system: a separate information technology or automation system that is usually not integrated or compatible with other sytems ----------------------------- Dakle, sve je jasno: 1. neintegrirani automatizirani proces (podsustav) 2. automatizacijski sustav 3. zasebna informatička tehnologija. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
Otok Explanation: Moda će vam pomoći slijedeće: Prilikom kupovine kuhinje, naiao sam na primjer "kuhinje s otokom", odnosno s odvojenim dijelom na kojem je tednjak (ponekad i sudoper), koji je fizički odvojen od ostatka kuhinje. Obično je taj dio okrenut prema ostatku stana, tako da, dok se kuha, moete biti okrenuti prema ukućanima i sudjelovati u razgovoru i ostalim zbivanjima. E, sad. Iako se kod vas ne radi o kuhinji, miljenja sam da je sličnost očigledna. I kod jednog i kod drugog slučaja radi se o skupu uređaja koji rade zajedno, a fizički su odvojeni od ostatka "postrojenja". Da bih vam pokuao dočarati o čemu se radi, navodim link na jednu takvu kuhinju. Osobno, stavio bih "automatizacijski otok" ili neto slično. Nadam se da sam pomogao. www.searchpuertorico.com/ rm/listings/l0019.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations