This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Engineering: Industrial

adjustable threaded spindles

Croatian translation: namjestiva navojna vretena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjustable threaded spindles
Croatian translation:namjestiva navojna vretena
Entered by: dines

10:22 Oct 8, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: adjustable threaded spindles
dijelovi stroja
dines
Local time: 14:31
namjestiva navojna vretena
Explanation:
Hm, 'adjustable' je u hrv. bolje prevoditi kao 'namjestiv' nego kao 'podesiv'. Naučiše me redaktori i lektori. ;-)
Navojna vretena - primjer u nastavku uzet iz sveučilišne skripte:
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 14:31
Grading comment
hvala puno na vašoj pomoći
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4namjestiva navojna vretena
Dubravka Hrastovec
3 -2podesivi vretenasti navoji
Nevenchi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
podesivi vretenasti navoji


Explanation:
vretenasti navoj podesivih karakteristika


    Reference: http://www.gradimo.hr/11102.aspx
Nevenchi
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dubravka Hrastovec: Ovdje 'threaded' modificira 'spindles'; znači vretena s navojem, a ne obrnuto... // Svi mi ovdje stalno učimo; u tome i jest ljepota ovog posla... :-))
1 hr
  -> hvala na komentaru, očito sam pogriješila; barem ću nešto novo naučiti :)
disagree  Milan Djukić: Upravo kao što je navela koleginica Hrastovec.
1 hr
  -> hvala i Vama, Milane :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
namjestiva navojna vretena


Explanation:
Hm, 'adjustable' je u hrv. bolje prevoditi kao 'namjestiv' nego kao 'podesiv'. Naučiše me redaktori i lektori. ;-)
Navojna vretena - primjer u nastavku uzet iz sveučilišne skripte:

Example sentence(s):
  • Navojna vretena obično su izrađena od konstrukcijskih čelika Č0545 i Č0645 ili čelika za

    Reference: http://www.fesb.hr/~djelaska/documents/ES-skripta-760.pdf
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala puno na vašoj pomoći

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
12 mins
  -> Hvala, Milane!
agree  ipv: agree
1 hr
  -> Hvala, shpeezza!
agree  zoe1
2 hrs
  -> Hvala, zoe1!
agree  bonafide1313
10 hrs
  -> Hvala, J.!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search