This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Engineering (general)

tuned by

Croatian translation: podešen/ugođen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: tuned by
Croatian translation:podešen/ugođen
Entered by: Suncana Kursan

06:39 Apr 11, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / trend data
English term or phrase: tuned by
The drivers are tuned by firms acoustic engineers to offer striking clarity with brilliant highs, strong mids and accurate, yet powerful bass.
Suncana Kursan
Croatia
Local time: 17:53
ugođen
Explanation:
podešen


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-11 06:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Inženjeri akustike tvrtke ugodili su upravljačke programe kako bi pružali savršenu čistoću zvuka uz briljantne visoke i snažne srednje te vjerodostojne i snažne basove
Selected response from:

Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 17:53
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ugođen
Sonja Bulesic Milic
4 +1naštimavaju/usklađuju
Sandra Borojevic


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ugođen


Explanation:
podešen


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-11 06:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Inženjeri akustike tvrtke ugodili su upravljačke programe kako bi pružali savršenu čistoću zvuka uz briljantne visoke i snažne srednje te vjerodostojne i snažne basove

Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleks Milcic (X): Slazem se da je ovo bolje resenje. Upravljacki programi se ne stimuju, nego podesavaju.
2 hrs
  -> Hvala
agree  Tomislav Patarčić: sigurno je ugađanje, pa čak i ako je akustika upotrebljena u prenesenom značenju
6 hrs
  -> Hvala!
agree  bonafide1313: priklanjam se ugađanju, ali ne programa nego zvučnika, kako je napomenuo/la straight edge
8 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
naštimavaju/usklađuju


Explanation:
Prijedlog

Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Ramadanovic
1 hr
neutral  bonafide1313: "naštimavanje zvučnika" je žargonski, mislim da nije prikladno za ovakav tip teksta
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search