boning

Croatian translation: fišbajn(i)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boning
Croatian translation:fišbajn(i)
Entered by: Darko Kolega

09:23 Jul 28, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / popis usluga
English term or phrase: boning
BONING/WIRING

ima veze s izradom korzeta....
Darko Kolega
Croatia
Local time: 12:31
fišbajn(i)
Explanation:
ili ušivanje, umjetanje istih, u yaviosnosti od konteksta
koliko znam "fišbajn" je prava starinska reč kada se radi o korzetima i grudnjacima:
http://www.positive-vibrations.hr/sex-shop/lea-pink-korzet-s...
Grudnjak ima fišbajn za ljepši oblik grudiju.

http://www.forum.hr/showthread.php?t=140957&page=2
ima se za kupiti fišbajna za korzete i ako je krojačica imalo spretna može se napraviti lijepi korzet a da nije tvorničke proizvodnje.

To su zapravo ukrućenja (sprave za mučenje :-) )

http://www.mstylefashion.ba/istorijat-damskog-rublja/2
Tako dolazimo do korzeta, vjerovatno najkontroverznijeg komada odjeće u cijeloj istoriji mode. Nastao je kad su žene počele umetati čvrste materijale, poput štapića od kitovih kostiju (odatle izraz fišbajn) , u steznike kasnog šesnaestog stoljeća. Kost je umetana u ležišta na centralnom prednjem dijelu korzeta i to tako da je bila deblja na vrhu nego na dnu kako bi torzu davala skladan i poželjan oblik. Ponekad se ukrašavao ljubavnim slikama i frazama te je često predstavljao i osobni znak ljubavnika.

http://www.dragontowncorsetsupply.com/
1/4 inch (6mm) spiral boning 100 YARDS

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-07-28 09:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Bone_(corsetry)
The purpose of the boning in a corset varies slightly from era to era. Generally, the cinching/shaping properties of corsetry puts strain onto the fabric from which the corset is made. The boning supports the desired shape and prevents wrinkling of the corset fabric. Bones, and the substances used for the purpose, are often generically called boning.
...
Modern steel bones come in two basic varieties- "flat" steel boning (sometimes called just "enamel" or "rigid" boning), and "spiral" steel boning. Spiral boning is flattish, but thicker than flat boning because of the tips required on the ends. Flat boning bends in only one direction, while spiral steel boning bends easily in two directions. Spiral steel boning may thus be used on curved channels or where a more gentle support is acceptable. Both varieties are rigid lengthwise.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-07-28 09:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se zbog postavljanja prvog linka, nisam obratila pažnju na ostali sadržaj, pročitala sam samo rečenicu koju sam navela.

BTW, fišbajni su i ona mala ukrućenja koja su se nekad stavljala u kraće strane kragni muških košulja.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fišbajn(i)
Mira Stepanovic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fišbajn(i)


Explanation:
ili ušivanje, umjetanje istih, u yaviosnosti od konteksta
koliko znam "fišbajn" je prava starinska reč kada se radi o korzetima i grudnjacima:
http://www.positive-vibrations.hr/sex-shop/lea-pink-korzet-s...
Grudnjak ima fišbajn za ljepši oblik grudiju.

http://www.forum.hr/showthread.php?t=140957&page=2
ima se za kupiti fišbajna za korzete i ako je krojačica imalo spretna može se napraviti lijepi korzet a da nije tvorničke proizvodnje.

To su zapravo ukrućenja (sprave za mučenje :-) )

http://www.mstylefashion.ba/istorijat-damskog-rublja/2
Tako dolazimo do korzeta, vjerovatno najkontroverznijeg komada odjeće u cijeloj istoriji mode. Nastao je kad su žene počele umetati čvrste materijale, poput štapića od kitovih kostiju (odatle izraz fišbajn) , u steznike kasnog šesnaestog stoljeća. Kost je umetana u ležišta na centralnom prednjem dijelu korzeta i to tako da je bila deblja na vrhu nego na dnu kako bi torzu davala skladan i poželjan oblik. Ponekad se ukrašavao ljubavnim slikama i frazama te je često predstavljao i osobni znak ljubavnika.

http://www.dragontowncorsetsupply.com/
1/4 inch (6mm) spiral boning 100 YARDS

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-07-28 09:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Bone_(corsetry)
The purpose of the boning in a corset varies slightly from era to era. Generally, the cinching/shaping properties of corsetry puts strain onto the fabric from which the corset is made. The boning supports the desired shape and prevents wrinkling of the corset fabric. Bones, and the substances used for the purpose, are often generically called boning.
...
Modern steel bones come in two basic varieties- "flat" steel boning (sometimes called just "enamel" or "rigid" boning), and "spiral" steel boning. Spiral boning is flattish, but thicker than flat boning because of the tips required on the ends. Flat boning bends in only one direction, while spiral steel boning bends easily in two directions. Spiral steel boning may thus be used on curved channels or where a more gentle support is acceptable. Both varieties are rigid lengthwise.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-07-28 09:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se zbog postavljanja prvog linka, nisam obratila pažnju na ostali sadržaj, pročitala sam samo rečenicu koju sam navela.

BTW, fišbajni su i ona mala ukrućenja koja su se nekad stavljala u kraće strane kragni muških košulja.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search