This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Engineering (general)

Engineering and Design Work

Croatian translation: Inženjering i projektiranje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Engineering and Design Work
Croatian translation:Inženjering i projektiranje

22:05 Sep 7, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-11 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Engineering and Design Work
Poštovane kolege, kako tačno prevesti ovaj naslov.
Ja sam imao pretpostavku - Inžinjering i Projektiranje, međutim nisam siguran.
Riječ je o konstrukciji energetskog postrojenja. Da li prevesti Engineering kao inžinjering, inžinjerstvo, ili postoji neki potpuno drugi termin?
Naravno, kasnije se spominje i kao : Engineering and Design development (što bi bilo u prijevodu - razvoj inžinjeringa/inžinjerstva i projekta - mada mi nikako ne ide)
Hvala puno!
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:11
Inženjering i projektiranje
Explanation:
Sigurna sam.
Čitala sam nekoliko tekstova o tome i u svima se pojavljuje taj izraz. Inženjering i projektiranje.
Selected response from:

meggyy
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:11
Grading comment
Hvala mnogo na odgovoru. Sve najbolje Vam zelim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Inženjering i projektiranje
meggyy
5posao inženjera i projektanta
jadrankap


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
engineering and design work
Inženjering i projektiranje


Explanation:
Sigurna sam.
Čitala sam nekoliko tekstova o tome i u svima se pojavljuje taj izraz. Inženjering i projektiranje.


    Reference: http://www.dom.com.hr/gradjevinske_usluge/projektiranje_i_in...
meggyy
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala mnogo na odgovoru. Sve najbolje Vam zelim.
Notes to answerer
Asker: Hvala mnogo na odgovoru. Sve najbolje Vam zelim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
1 hr
  -> Hvala
agree  lana kate (X)
1 hr
  -> Hvala
agree  Darko Kolega
4 hrs
  -> Hvala
agree  Natasa Djurovic
13 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days   confidence: Answerer confidence 5/5
engineering and design work
posao inženjera i projektanta


Explanation:

inženjering i rad na projektiranju bi u nekom 2.kontekstu moglo takoder biti


    Reference: http://www.designengineeringworks.com/Default.asp
jadrankap
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search