This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Energy / Power Generation

Cable finishing

Croatian translation: kabelski završetak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cable finishing
Croatian translation:kabelski završetak
Entered by: Tomislav Patarčić

11:05 Jul 15, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Transformatori
English term or phrase: Cable finishing
Cijeli izraz glasi:

Cable finishing end for inside erection for cable 3x(XH E 49-A,12/20kV, 1 x70/16
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 11:04
kabelski završetak
Explanation:

NOVA GENERACIJA KABELSKIH ZAVRŠETAKA 110 kV S POLIMERNIM KUĆIŠTEM ...

Slika 3: Kabelski završetak za vanjsku ugradnju tipa APEB 1452 [L3] ... svornjaka unutar kabelskog završetka u to vrijeme (pred cca 20 godina) obavljao se ...
www.encron.hr/pdfs/B1-10-2005.pdf
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kabelski završetak
Gordana Podvezanec
Summary of reference entries provided
završetak kabela
Darko Kolega

  

Answers


127 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cable finishing
kabelski završetak


Explanation:

NOVA GENERACIJA KABELSKIH ZAVRŠETAKA 110 kV S POLIMERNIM KUĆIŠTEM ...

Slika 3: Kabelski završetak za vanjsku ugradnju tipa APEB 1452 [L3] ... svornjaka unutar kabelskog završetka u to vrijeme (pred cca 20 godina) obavljao se ...
www.encron.hr/pdfs/B1-10-2005.pdf

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +2
Reference: završetak kabela

Reference information:
ili kabelski završetak ...

znam da zvuči jednostavno, ali nisu ni transformatori više tabu tema

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-07-15 11:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

finishing of cable

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-07-15 11:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

end bi valjda bio neki čep ili kapica koja dolazi na krajnju točku kabela (pretpostavka)

Example sentence(s):
  • Montiranje konektora na KABEL: slika 015. – kabel na svom zavrsetku je samo odrezan i treba na njega postaviti kabelski zavrsetak ilitiga konektor. ...
  • ransformatora – odvodnik prenapona – kabelski završetak SN kabela koji se izvodi plosnatim bakrom. Jasno je da u slučaju izrade novih SN spojeva kod

    Reference: http://cromobilesound.com/forum/index.php?topic=1561.0
    Reference: http://www.ho-cired.hr/referati/SO1-10.pdf
Darko Kolega
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sasa Kalcik
3 hrs
  -> pozdrav
agree  bonafide1313: w/kabelski završetak
1 day 3 hrs
  -> može
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search