This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Energy / Power Generation

flare connection

Croatian translation: holenderski spoj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flare connection
Croatian translation:holenderski spoj
Entered by: Gordana Podvezanec

11:08 Aug 6, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / air conditioner
English term or phrase: flare connection
flare connection
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 09:48
holenderski spoj
Explanation:
Malo je smiješno - prijevod s engleskoga na hrvatski je -njemačka riječ. No što je tu je, ovo svatko zna što je.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-06 19:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Razvrnuti spoj je rješenje koje možda i nije loše, premda ne opisuje sasvim ono o čemu se radi. Ovo je dobro jer mislim da se negdje u tekstu uputa o instalaciji klima uređaja mora naići i na razvrtače, koji su zapravo alati kojima se ovakvi spojevi stvaraju. Razvrtačem se raširi završetak cijevi koji onda ima ljevkasti oblik i u taj lijevak ulazi s druge strane druga cijev s koničnim završetkom.
Selected response from:

IVAN-57
Local time: 09:48
Grading comment
puno puno hvala na velikoj pomoći!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5holenderski spoj
IVAN-57
2prošireni sastav
A.Đapo


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prošireni sastav


Explanation:
tehnički rječnik kaže da je flare proširenje a ovo je prošireni sastav na cijevi
Nisam sigurna

A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IVAN-57: Na dobrom ste tragu, trebalo bi možda reći "Razvrnuti spoj"
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
holenderski spoj


Explanation:
Malo je smiješno - prijevod s engleskoga na hrvatski je -njemačka riječ. No što je tu je, ovo svatko zna što je.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-06 19:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Razvrnuti spoj je rješenje koje možda i nije loše, premda ne opisuje sasvim ono o čemu se radi. Ovo je dobro jer mislim da se negdje u tekstu uputa o instalaciji klima uređaja mora naići i na razvrtače, koji su zapravo alati kojima se ovakvi spojevi stvaraju. Razvrtačem se raširi završetak cijevi koji onda ima ljevkasti oblik i u taj lijevak ulazi s druge strane druga cijev s koničnim završetkom.

IVAN-57
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 46
Grading comment
puno puno hvala na velikoj pomoći!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search