cable and pipe penetrations

Croatian translation: prodori kabela i cijevi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable and pipe penetrations
Croatian translation:prodori kabela i cijevi
Entered by: V&E-Team

23:48 May 25, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / proizvodnja kabela
English term or phrase: cable and pipe penetrations
We develop, manufacture, and sell complete sealing solutions for cable and pipe penetrations.

ima više mogućnosti.
Kako bi se to stručno reklo?
Hvala na prijedlozima
V&E-Team
Croatia
Local time: 04:09
prodori kabela i cijevi
Explanation:
http://www.koster.hr/files/hr_hr/KOSTER Flyer KB Flex 200.pd...
Za brzo i sigurno brtvljenje prodora cijevi i kablova

http://www.walraven.com/library//repository/rnd/documents/HR...
Tangit® FP 550 2-k Vatrootporna pjena
za protupožarno zaptivanje prodora
Prednosti i osobine
■za vatrootporno i dimonepropusno
zaptivanje prodora cijevi, kabela kao
i kombinovanih prodora
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:09
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prodori kabela i cijevi
Mira Stepanovic


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prodori kabela i cijevi


Explanation:
http://www.koster.hr/files/hr_hr/KOSTER Flyer KB Flex 200.pd...
Za brzo i sigurno brtvljenje prodora cijevi i kablova

http://www.walraven.com/library//repository/rnd/documents/HR...
Tangit® FP 550 2-k Vatrootporna pjena
za protupožarno zaptivanje prodora
Prednosti i osobine
■za vatrootporno i dimonepropusno
zaptivanje prodora cijevi, kabela kao
i kombinovanih prodora

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
9 hrs
  -> Hvala!

agree  Tomislav Patarčić: upravo tako, prodori (koliko god mi to više vuklo na probijanje partizana iz obruča), tehničari koriste tu riječ
21 hrs
  -> Hvala! :-)

agree  Davor Ivic: ili prodiranja
1 day 9 hrs
  -> Hvala, ali ne može biti "prodiranja" u ovom kontekstu.

agree  Laura1: Tako je, u svim troškovnicima kaže se prodori
3 days 11 hrs
  -> Hvala! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search