common mode voltage

Croatian translation: zajednički napon, napon zajedničkog načina rada; napon općeg tipa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common mode voltage
Croatian translation:zajednički napon, napon zajedničkog načina rada; napon općeg tipa
Entered by: Mali Ivica

21:29 Dec 1, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: common mode voltage
fenomen u elektroničkim sklopovima..
Mali Ivica
Local time: 06:14
zajednički napon, napon zajedničkog načina rada
Explanation:
- za oba ulaza
Štambuk, A., et al Rječnik elektrotehnike

CMV common mode voltage

- Korištenjem ulazne izolacije imaju se prednosti kao što su: zaštita kola, smanjenje šuma i potiskivanje zajedničkog napona (CMV).-
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 00:14
Grading comment
Puno hvala na odgovoru, no u različitim kontekstima značenje nije potpuno isto pa sam dodao još Gordanin prijevod.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zajednički napon, napon zajedničkog načina rada
Veronica Prpic Uhing
3napon opšteg tipa
Gordana Sujdovic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
napon opšteg tipa


Explanation:
ili voltaža opšteg tipa

Naučno-tehnički rečnik

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-01 21:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

napon općeg tipa,

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-02 09:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Naučno-tehnički rečnik, autori Dr Relja Popić, Dipl.ing. Branimir Lolić, Prof. Dr Naim Afgan

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zajednički napon, napon zajedničkog načina rada


Explanation:
- za oba ulaza
Štambuk, A., et al Rječnik elektrotehnike

CMV common mode voltage

- Korištenjem ulazne izolacije imaju se prednosti kao što su: zaštita kola, smanjenje šuma i potiskivanje zajedničkog napona (CMV).-



    Reference: http://people.etf.unsa.ba/~asalihbegovic/SM/Specijalna%20mje...
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Puno hvala na odgovoru, no u različitim kontekstima značenje nije potpuno isto pa sam dodao još Gordanin prijevod.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon: uz primjedbu da nije zaštita kola, naime u hrvatskom se koriste nazivi strujni krug ili sklop (ovisno o tome na što se misli), a u srpskom kolo
7 hrs
  -> Hvala, citat glede CMVa je iz rada prof. Salihbegovica

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search