This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Education / Pedagogy

Facilitation

Croatian translation: facilitacija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Facilitation
Croatian translation:facilitacija
Entered by: sazo

07:59 Jun 9, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Facilitation
Facilitation is a ‘process’. Like other methods of working with groups (such as a formal meeting with a Chair) it should take people toward a final outcome – which could be, for instance, a decision about a difficult issue. Ima li neko prijedlog za facilitation jer mi se provlači kroz cijeli tekst. Hvala
sazo
Croatia
Local time: 09:45
facilitacija
Explanation:
Poslovna mreža Pretraživanje pružatelja poslovnih usluga ...Poslovna edukacija, Računovodstvo. Prisutno na tržištu: ... kako upravljati stresom; facilitacija - kako voditi učinkovite sastanke; timski rad; ...
www.business-navigator.biz/poslovna_mreza/pretrazivanje_dav... - 25k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
[ Više rezultata za www.business-navigator.biz ]

[DOC] RADIONICEFormat datoteke: Microsoft Word - Prikaži kao HTML
Procjena potreba u zajednici; Javno zagovaranje i lobiranje; Edukacija o ... Facilitacija je olakšavanje komunikacije u svrhu razjašnjavanja pozicija i ...
www.smart.hr/smart/ktmlpro/files/uploads/Vazni dokumenti/ra... - Slične stranice

Mali korak - O namaViše o našim metodama i oblicima rada pogledajte pod edukacija ... medijacija (posredovanje) i facilitacija (umijeće vođenja grupne interakcije i rada u ...
www.human-rights.net/MALI-KORAK/onama.htm - 7k -

Čitaj: rukovodstvo & vođenje... informiranje i edukacija: do mjere da to na određen način utječe na .... kao što su dogovori planiranja, organiziranje (facilitacija) i komunikacija. ...
www.zenska-mreza.hr/prirucnik/hr/hr_read_management_leaders... - 12k -
Selected response from:

Ingrid Lovric
Local time: 09:45
Grading comment
Hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5facilitacija
Ingrid Lovric
4 +1posredovanje
Slavica Kosca
3 +1omogućavanje
Sladjana Spaic


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
facilitation
facilitacija


Explanation:
Poslovna mreža Pretraživanje pružatelja poslovnih usluga ...Poslovna edukacija, Računovodstvo. Prisutno na tržištu: ... kako upravljati stresom; facilitacija - kako voditi učinkovite sastanke; timski rad; ...
www.business-navigator.biz/poslovna_mreza/pretrazivanje_dav... - 25k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
[ Više rezultata za www.business-navigator.biz ]

[DOC] RADIONICEFormat datoteke: Microsoft Word - Prikaži kao HTML
Procjena potreba u zajednici; Javno zagovaranje i lobiranje; Edukacija o ... Facilitacija je olakšavanje komunikacije u svrhu razjašnjavanja pozicija i ...
www.smart.hr/smart/ktmlpro/files/uploads/Vazni dokumenti/ra... - Slične stranice

Mali korak - O namaViše o našim metodama i oblicima rada pogledajte pod edukacija ... medijacija (posredovanje) i facilitacija (umijeće vođenja grupne interakcije i rada u ...
www.human-rights.net/MALI-KORAK/onama.htm - 7k -

Čitaj: rukovodstvo & vođenje... informiranje i edukacija: do mjere da to na određen način utječe na .... kao što su dogovori planiranja, organiziranje (facilitacija) i komunikacija. ...
www.zenska-mreza.hr/prirucnik/hr/hr_read_management_leaders... - 12k -


Ingrid Lovric
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VIVA VOCE Ltd.
50 mins
  -> hvala!
agree  Slavica Kosca
7 hrs
  -> Hvala!
agree  Dubravka Hrastovec
10 hrs
  -> hvala!
agree  Merri Teklic: pomoc sa strane, indirektna pomoc
2 days 1 hr
  -> Hvala!
agree  Zdenka Ivkovcic
3 days 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
facilitation
omogućavanje


Explanation:
Facilitation je povezano sa glagolom facilitate, sto znaci omoguciti.


Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
16 mins
  -> Hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
facilitation
posredovanje


Explanation:
Prvo moram napomenuti da je ovo samo prijedlog jednog od mogućih značenja. U ovom smislu sam, u praksi (posebice u radu s NVO-ma), naišla bezbroj puta na riječ 'facilitacija' i 'facilitator'. Osobno poznajem nekoliko 'facilitatora' i njihovo djelovanje tijekom sastanaka je izuzetno aktivno i ima za cilj olakšati i usmjeriti komunikaciju, bez obzira na njenu prirodu, temu ili problem. Zapravo, radi se o posredovanju, pa zato mislim da kako u pregovorima koristimo riječ 'posredovanje', to možemo i u ovom kontekstu, ako baš tražimo hrvatsku riječ, jer proces facilitacije je skoro pa analogan pregovorima. Ako ne, onda je u redu i riječ 'facilitacija'.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Facilitation
Slavica Kosca
Croatia
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Čaprić: ovo mi se sviđa više nego facilitacija. Američke stvari, Američki izrazi...
905 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search