dependency theory of underdevelopment
Croatian translation: teorija zavisnosti razvoja nerazvijenosti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 Jun 27, 2013 |
| English to Croatian translations [PRO] Social Sciences - Economics / razvojna ekonomija | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
teorija zavisnosti i nerazvijenosti Explanation: Predlažem jednostavniju meaning-based varijantu "teorija zavisnosti i nerazvijenosti" Example: Čavez je dodao da je „cilj banke da nas oslobodi okova zavisnosti i nerazvijenosti“. http://www.glas-javnosti.rs/clanak/glas-javnosti-11-12-2007/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
teorija zavisnosti nedovoljne razvijenosti Explanation: Mislim da pre svega treba napraviti razliku između "undeveloped" i "underdeveloped" underdevelopment = nedovoljna razvijenost http://www.demopaedia.org/tools/spip.php?page=terme&edition=... Po teoriji zavisnosti, razvijene zemlje izrabljuju zemlje u razvoju (suzbijaju njihov razvoj) čineći ih ovisnima o sebi... pa bi ova formulacija sa "of underdevelopment" mogla glasiti i "teorija ovisnosti nedovoljne razvijenosti o razvijenosti" (i obrnuto) http://hr.wikipedia.org/wiki/Teorija_zavisnosti Teorija zavisnosti je pristup razmatranja globalnih društvenih odnosa koji se temelji na tezi o sustavnom pritisku zemalja Prvoga svijeta na slabije razvijene zemlje s ciljem njihova gospodarskog oslabljivanja u svrhu kontrole i dominacije. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
(strukturno i) zavisnošću vezana teorija nerazvijenosti Explanation: Ovako bih ja stavila u odnosu na cjelokupan kontekst. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
teorije nedovoljne razvijenosti na temelju strukture i zavisnosti Explanation: mislim da treba malo izokrenuti rečenicu da bi imala smisla na hrvatskom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
teorija zavisnosti razvoja nerazvijenosti Explanation: zvuči dosta nesuvislo :), no vjerojatno će biti jasnije onima kojima je tekst namijenjen ... pojam "razvoj nerazvijenosti" (development of underdevelopment) je pojam kojim barata teorija zavisnosti, pa bih ovdje u prijevodu uz underdevelopment dodala i development da se nekako rečenica izvuče ... iako dosta kompliciraju ispred i ove strukturalne teorije ... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2013-07-06 17:55:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- molim, hth :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations