This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Economics

commodity schemes

Croatian translation: robni aranžmani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commodity schemes
Croatian translation:robni aranžmani
Entered by: A Seremet

13:10 Jun 27, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Economics / razvojna ekonomija
English term or phrase: commodity schemes
commodity schemes stabilize terms of trade
A Seremet
Croatia
Local time: 10:40
robni aranžmani
Explanation:

Ne verujem da postoji drugi način da se to prevede a da se pri tom ne izgubi suština..

http://www.thesaurus.net/schemes Synonyms:...arrangement / scheme ...


http://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0354-6829/2009/0354-...
Robni aranžmani se javljaju kao sredstvo za kontrolisanje cena, ponude i tražnje i zaliha primarnih proizvoda kojima proizvođači odnosno izvoznici takvih proizvoda žele da se zaštite od negativnih uticaja fluktuacija cena na njihove prihode

(međunarodni robni sporazumi)
"international commodity agreements... many commodity schemes are designed for the stabilization of prices as the principal method for achieving stabilization of export proceeds of individual countries or producer groups..." http://scholarship.law.duke.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=...


Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4planovi upravljanja robom/robni planovi
LogosART
4robni aranžmani
Vesna Maširević


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planovi upravljanja robom/robni planovi


Explanation:
plan upravljanja robom
http://web.efzg.hr/dok/TRG/mmarkovic//II MEĐUISPIT - Bilješk...
robni planovi
http://www.propisi.hr/print.php?id=5912
commodity roba
commodity exchange robna burza
commodity market robna burza, robno tržište


LogosART
Croatia
Local time: 10:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: plan upravljanja robom sa vašeg linka je nešto drugo (mikroekonomija a ovde imamo makroekonomski kontekst))
20 mins
  -> OK! Prihvaćeno, premda mi se čini da bi ga se i u uvom sklopu moglo koristiti. Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robni aranžmani


Explanation:

Ne verujem da postoji drugi način da se to prevede a da se pri tom ne izgubi suština..

http://www.thesaurus.net/schemes Synonyms:...arrangement / scheme ...


http://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0354-6829/2009/0354-...
Robni aranžmani se javljaju kao sredstvo za kontrolisanje cena, ponude i tražnje i zaliha primarnih proizvoda kojima proizvođači odnosno izvoznici takvih proizvoda žele da se zaštite od negativnih uticaja fluktuacija cena na njihove prihode

(međunarodni robni sporazumi)
"international commodity agreements... many commodity schemes are designed for the stabilization of prices as the principal method for achieving stabilization of export proceeds of individual countries or producer groups..." http://scholarship.law.duke.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=...




Vesna Maširević
Serbia
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: hvala!:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search