compiling economy

Croatian translation: gospodarstvo koje prikuplja podatke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compiling economy
Croatian translation:gospodarstvo koje prikuplja podatke
Entered by: Maja Čaprić

23:18 Sep 26, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: compiling economy
Passenger services: This component covers all services provided, between the compiling economy and abroad or between two foreign economies.
Anita Allen (X)
United Kingdom
Local time: 10:49
gospodarstvo koje prikuplja podatke
Explanation:
Radi se o statistici. Država koja prikuplja podatke je 'compiling' country, u usporedbi s ostalim državama. 'Compiling economy' bi bilo gospodarstvo koje prikuplja podatke i izrađuje, kompilira statistiku.
Selected response from:

Maja Čaprić
Croatia
Local time: 11:49
Grading comment
Zahvaljujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gospodarstvo koje prikuplja podatke
Maja Čaprić
Summary of reference entries provided
abroad vs. compiling economy
Maja Basara

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gospodarstvo koje prikuplja podatke


Explanation:
Radi se o statistici. Država koja prikuplja podatke je 'compiling' country, u usporedbi s ostalim državama. 'Compiling economy' bi bilo gospodarstvo koje prikuplja podatke i izrađuje, kompilira statistiku.


    Reference: http://stats.oecd.org/glossary/search.asp
Maja Čaprić
Croatia
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zahvaljujem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: može biti i gospodarstvo na koje se podaci odnose
7 mins
  -> da, tocno. hvala!

agree  Svjetlana Nevescanin
1 day 3 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: abroad vs. compiling economy

Reference information:
Eurostat distinguishes2 between construction abroad and construction in the compiling economy. The former refers to construction services provided by EU enterprises outside the EU economic territory, whereas the latter comprises construction services provided by non-EU enterprises within the EU.


    Reference: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-NJ-03-0...
Maja Basara
Croatia
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search