Beige Book

Croatian translation: bež knjiga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beige Book
Croatian translation:bež knjiga
Entered by: Vladimir Mavar (X)

20:52 Aug 28, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economic reports & indicators
English term or phrase: Beige Book
Širi gospodarski pokazatelj čiji je puni naziv "Sažetak komentara na Aktualne Gospodarske Prilike", a objavljuje ga određeno okružje Federalne Rezerve. Ovo se izvješće objavljuje osam puta godišnje. Svaka pojedina banka Federalne Rezerve sakuplja anegdotske informacije o trenutnim ekonomskim prilikama unutar svog okružja preko bankovnih i ograničnih direktora te intervjua s ključnim poslovnim suradnicima, ekonomistima, tržišnim stručnjacima, te od drugih izvora. Daje se kratki sažetak ovih informacija prema Okružju i sektoru. Cjelokupni je sažetak svih dvanaest okružnih izvještaja pripremljen od strane imenovane rezervne banke na rotirajućoj osnovi.

www.federalreserve.gov/Fomc/BeigeBook/2003/

www.investopedia.com/university/releases/beigebook.asp

www.nasdaq.com/econoday/reports/US/EN/New_York/beige_book/y...


Znam se ovaj pojam može vrlo jednostavno prevesti kao Bež Knjiga ili Bež Izvještaj, ali me više zanima postoji li kakav hrvatski ekvivalent. Hvala.
Vladimir Mavar (X)
Local time: 16:34
bež knjiga
Explanation:
Englesko-hrvatski rječnik prava, M. Gačić

Beige book:
Bež knjiga (dokument koji sadrži ključne ekonomske podatke)
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 16:34
Grading comment
Vrlo dobro. Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bež knjiga
Karen Ordanic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
beige book
bež knjiga


Explanation:
Englesko-hrvatski rječnik prava, M. Gačić

Beige book:
Bež knjiga (dokument koji sadrži ključne ekonomske podatke)

Karen Ordanic
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vrlo dobro. Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
3 hrs
  -> Hvala

agree  A.Đapo
5 hrs
  -> Hvala

agree  ihodak
6 hrs
  -> Hvala

agree  Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
  -> Hvala

agree  ciovo
12 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search