This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Economics

economies of scope

Croatian translation: ekonomija opsega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economies of scope
Croatian translation:ekonomija opsega
Entered by: Vladimir Mavar (X)

07:33 Aug 14, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / managerial economics/marketing
English term or phrase: economies of scope
Ovaj se termin primarno odnosi na efikasnosti asociranih s promjenama na potražnoj strani ekonomske jednadžbe. Tiče se većeg broja proizvoda, za razliku od promjena kod opskrbne strane, koja se bavi smanjivanjem ili uvećavanjem razmjera proizvodnje samo jedne vrste proizvoda.

en.wikipedia.org/wiki/Economies_of_scope

www.tutor2u.net/economics/content/topics/buseconomics/econo...

Mislim da je dobar prijevod "ekonomije domene", ali je možda "ekonomije opsega" prikladniji. Što mislite?
Vladimir Mavar (X)
Local time: 17:17
ekonimija opsega
Explanation:
Ekonomija opsega (engl. economies of scope) je fenomen smanjivanja prosječnih proizvodnih troškova koji se može postići ako poduzeće (ili jedan njegov pogon) proizvodi određen broj usko povezanih proizvoda. Postoji ako su ukupni troškovi proizvodnje dvaju ili više proizvoda manji nego proizvodnja istih proizvoda u odvojenim pogonima ili poduzećima. To je ekonomija ušteda na troškovima do kojih dolazi objedinjenim izvođenjem velikog broja različitih aktivnosti unutar iste tvrtke korištenjem zajedničkih inputa ili zajedničkim unapređivanjem proizvoda, ili pak njihovom zajedničkom distribucijom.
evo link: http://www.limun.hr/main.aspx?id=10412&Page=

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-14 07:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, spelling mistake: traba biti 'ekonomija opsega'
Selected response from:

ihodak
Local time: 23:17
Grading comment
Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ekonimija opsega
ihodak


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ekonimija opsega


Explanation:
Ekonomija opsega (engl. economies of scope) je fenomen smanjivanja prosječnih proizvodnih troškova koji se može postići ako poduzeće (ili jedan njegov pogon) proizvodi određen broj usko povezanih proizvoda. Postoji ako su ukupni troškovi proizvodnje dvaju ili više proizvoda manji nego proizvodnja istih proizvoda u odvojenim pogonima ili poduzećima. To je ekonomija ušteda na troškovima do kojih dolazi objedinjenim izvođenjem velikog broja različitih aktivnosti unutar iste tvrtke korištenjem zajedničkih inputa ili zajedničkim unapređivanjem proizvoda, ili pak njihovom zajedničkom distribucijom.
evo link: http://www.limun.hr/main.aspx?id=10412&Page=

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-14 07:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, spelling mistake: traba biti 'ekonomija opsega'


ihodak
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike: a je to
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search