This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Economics

dollarize

Croatian translation: u novčanom iznosu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dollarize
Croatian translation:u novčanom iznosu
Entered by: dkalinic

12:26 Jul 9, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: dollarize
Demonstrates our value to the customer through dollarized and documented cost savings
dkalinic
Local time: 00:16
u novčanom iznosu
Explanation:
Kolege su u pravu u pogledu osnovnog značenja izraza "dollarize", no ako je izvornik američki možda je prosto riječ o novcu, kao u ovom primjeru:
What do you charge for your product or service? How did you decide on the pricing? You may be leaving dollars on the table. Listen to Jeffrey Fox talk about how to dollarize your value.
http://www.recognizedexpert.com/modules.php?name=News&file=a...

Niste dali dovoljno konteksta, ali sami možete ocijeniti da li bi otprilike ovakva rečenica imala smisla u odnosu na cijeli tekst:
Pokazuje našu vrijednost za kupca putem novčano izraženih i dokumentovanih ušteda na troškovima.

Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 00:16
Grading comment
Miomira, ovo mi u kontekstu još i najviše odgovara. Zahvaljujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dolarizirati
alen botica (X)
5svesti na zajednicki, univerzalno razumljivi novcani pojam
Vladimir Mavar (X)
4u odnosu na stranu valutu
Sherefedin MUSTAFA
3u novčanom iznosu
Miomira Brankovic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dolarizirati


Explanation:
dollarize (= to use the US dollar as currency).

ukoliko se neka zemlja službeno dolarizira ona praktično preuzima monetarnu politiku zemlje vlasnika valute;


    Reference: http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/about_OA...
    Reference: http://efzgskripte.orgfree.com/skripte/SKRIPTA_MFM.doc
alen botica (X)
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krtko: efzgskripte.orgfree.com/skripte/SKRIPTA_MFM.doc;www.vjesnik.hr/Pdf/2003\02\03\12A12.PDF definicija:dollariz... http://www.bridgefieldgroup.com/glos2.htm
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u odnosu na stranu valutu


Explanation:
http://www.answers.com/topic/dollarization

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
u novčanom iznosu


Explanation:
Kolege su u pravu u pogledu osnovnog značenja izraza "dollarize", no ako je izvornik američki možda je prosto riječ o novcu, kao u ovom primjeru:
What do you charge for your product or service? How did you decide on the pricing? You may be leaving dollars on the table. Listen to Jeffrey Fox talk about how to dollarize your value.
http://www.recognizedexpert.com/modules.php?name=News&file=a...

Niste dali dovoljno konteksta, ali sami možete ocijeniti da li bi otprilike ovakva rečenica imala smisla u odnosu na cijeli tekst:
Pokazuje našu vrijednost za kupca putem novčano izraženih i dokumentovanih ušteda na troškovima.



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Miomira, ovo mi u kontekstu još i najviše odgovara. Zahvaljujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
svesti na zajednicki, univerzalno razumljivi novcani pojam


Explanation:
Mada glavno znacenje ovog termina u globalnom smislu proizlazi iz povijesne stabilnost americke valute, mislim da se ovdje radi o nacinu na kojem se vrijednost nekog proizvoda zeli objasniti americkim kupcima putem univerzalno razumljivog pojma: dolara. Vecina americkih potrosaca uopce ne razmislja o trenutnim i dugorocnim vrijednostima stranih valuta. Stoga mislim da se radi o kolokvijalnoj upotrebi rijeci 'dollar' odnosno americki slang.

Example sentence(s):
  • Economic/financial activities on a balance sheet are dollarized so that many groups of people can understand them (including investors, managers, Board of Directors, & the Internal Revenue Service).

    Reference: http://www.comlay.net/ibmjarg.pdf
Vladimir Mavar (X)
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search