decision breaker

Croatian translation: odlucujuci faktor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decision breaker
Croatian translation:odlucujuci faktor
Entered by: dkalinic

07:25 Jul 9, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: decision breaker
Decision breakers are known

Suprotno od toga je "decision makers".
dkalinic
Local time: 03:22
odlucujuci faktor
Explanation:
Mislim da termin 'decision maker' ne moze biti suprotnost izraza 'decision breaker'. Onaj koji odlucuje, odnosno donosi neku odluku, koristi se cinjenicama i faktorima, a taj faktor koji je najvazniji za donosenje same odluke je 'decision breaker'. Uvijek postoji, recimo, odlucujuci faktor pri donosenju svake poslovne odluke koji eventualno skrene misljenja sudionika u odredjenom smjeru (izgraditi tvornicu ili ne, investirati u jednu dionicu umjesto tisucu drugih, dati otkaz radniku ili ne, itd.).

http://www.telestream.net/gallery/gallery_3.asp?id=53 (u drugom clanku vidljiv je kontekst upotrebe ovog termina).
Selected response from:

Vladimir Mavar (X)
Local time: 22:22
Grading comment
Zahvaljujem, Vladimire.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5odlucujuci faktor
Vladimir Mavar (X)
4ključni argument protiv
pike


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ključni argument protiv


Explanation:
mislim da nema neke "set phrase" na hrvatskom, prijevod doslovan... dakle
maker / "ključni argument(i) u prilog" i
breaker / "ključni argument protiv"


    Reference: http://www.smoochdog.com/archives/2004/09/
pike
Croatia
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
odlucujuci faktor


Explanation:
Mislim da termin 'decision maker' ne moze biti suprotnost izraza 'decision breaker'. Onaj koji odlucuje, odnosno donosi neku odluku, koristi se cinjenicama i faktorima, a taj faktor koji je najvazniji za donosenje same odluke je 'decision breaker'. Uvijek postoji, recimo, odlucujuci faktor pri donosenju svake poslovne odluke koji eventualno skrene misljenja sudionika u odredjenom smjeru (izgraditi tvornicu ili ne, investirati u jednu dionicu umjesto tisucu drugih, dati otkaz radniku ili ne, itd.).

http://www.telestream.net/gallery/gallery_3.asp?id=53 (u drugom clanku vidljiv je kontekst upotrebe ovog termina).

Example sentence(s):
  • In making the final decision about what college to attend, Peter's decision breaker was the cost of tuition at his local junior college.

    Reference: http://homevideo.about.com/library/weekly/aabyb102701.htm
    Reference: http://www.usoc.org/11659_31079.htm
Vladimir Mavar (X)
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Zahvaljujem, Vladimire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search