This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cosmetics, Beauty

hypoallergenic

Croatian translation: hipoalergeni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hypoallergenic
Croatian translation:hipoalergeni

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:24 May 24, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: hypoallergenic
Definition from beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.

Example sentence(s):
  • The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." bnet
  • Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. Trade Boss
  • Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. the beauty bunny
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

hipoalergeni
Definition:
Proizvodi kod kojih postoji minimalni rizik od izazivanja alergijskih reakcija jer ne sarže alergene sastojke. To su primjerice većina lijekova, dječja hrana, kozmetika i sl.
Selected response from:

Dinap
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3hipoalergeni
Dinap


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hipoalergeni


Definition from own experience or research:
Proizvodi kod kojih postoji minimalni rizik od izazivanja alergijskih reakcija jer ne sarže alergene sastojke. To su primjerice većina lijekova, dječja hrana, kozmetika i sl.

Example sentence(s):
  • "Hipoalergeni Ovaj izraz koristi se za proizvode koji sadrže manje sastojaka koji mogu izazvati alergije nego drugi proizvodi." - privatni blog  
  • "[ HA je adaptirano mlijeko na bazi kravljeg, ali sa smanjenim rizikom za alergiju (hipoalergeno) sto bi znacilo da su, vjerojatno (ovo je nagadjanje) kemijskim putem odstranili neke vrste enzima koji najcesce izazivaju preosjetljivost i reakciju na kravlje mlijeko." - javni forum Mame i bebe  
Dinap
Croatia
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ingrid Lovric
2 days 13 hrs
Yes  Veronica Prpic Uhing
2 days 13 hrs
Yes  Albertina Avdic
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search