This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cooking / Culinary

casserole

Croatian translation: vatrostalna zdjela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casserole
Croatian translation:vatrostalna zdjela
Entered by: Sandra Milosavljevic-Rothe

12:04 Oct 30, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: casserole
njem: Auflaufform, Kasserolle

moja baka to zove đuveč/đuvečara

ima li što modernije?

hvala
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 23:04
vatrostalna zdjela
Explanation:
Još jedonstavnije od prijašnjih prijedloga.
Selected response from:

dkalinic
Local time: 23:04
Grading comment
Hvala svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4zdjela, posuda
alz
5 +2vatrostalna zdjela
dkalinic
5 +1zdjela za serviranje s poklopcem
Marija Vujosevic Caric
4 +1lonac
Valentina Balšić
5složenac
Ulvija Tanovic (X)
4đuveč/đuvečara
Miomira Brankovic
4 -1pretis lonac
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lonac


Explanation:
Zasto ne "lonac" - iako mozda zvuci prejednostavno a da bi bilo tocno :), ali koristi se i sa znacenjem "posuda za kuhanje" i "jelo", npr. "bosanski lonac"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bosanski_Lonac
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
zdjela, posuda


Explanation:
Auflaufform na hrvatskom je "oblik (zdjela) za nabujak"

Po Klaiću "kaserola" je: posuda rukačica, prosulja, šerpenja, tiganj, kozica.
U upotrebi su i dvije tuđice: kaserola i kastrola

Mislim da je "zdjela" najelegantniji izbor.
Auflaufform moje bake je od jena-stakla, ponekad je naziva jena-posuda. Jela koja nose naziv Casserolle obično se pripremaju u posudama od vatrostalnog stakla ili gline. Ako kontekst to zahtjeva, možda "vatrostalna zdjela".

alz
Croatia
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
1 hr
agree  Marija Vujosevic Caric
1 hr
agree  Vesna Zivcic: slažem se, casserole je posuda u kojoj se jelo i pripravlja i potom servira
3 hrs
agree  Ingrid Lovric
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zdjela za serviranje s poklopcem


Explanation:
to bi bilo najmodrnije moguce, jer kako se vidi iz raznih ponuda, moze biti i od porculana (kobalta), kombincije sa staklom, pletenim košaricama (sa mogucnoscu zagrijavanja i bez nje)...


    Reference: http://www.qvc.com/asp/frameset.asp?aol_refer=false&msn_refe...
    Reference: http://www.cooking.com/products/shprodde.asp?SKU=211133&ref=...
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
17 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
đuveč/đuvečara


Explanation:
Baka je u pravu, a izraz nije nimalo zastareo (barem kod nas u Srbiji). Autentični đuveč je posuda od grnčarije, moderniji su od vatrostalnog stakla. Može ali ne mora imati poklopac. Bitno je da služi za spremanje jela u pećnici, koje se u istoj posudi i servira. Zato mislim da neki od ponuđenih izraza (zdjela za serviranje) ne ispunjavaju ove uslove ili su, pak, suviše široki (zdjela, posuda).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 2 mins (2004-10-31 05:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster\'s Collegiate Dictionary:
cas.se.role n [F, saucepan, fr. MF, dim. of casse ladle, dripping pan, fr. OProv cassa, prob. ultim. fr. Gk kyathos ladle]
(1708) 1: a dish in which food may be baked and served 2: food cooked and served in a casserole 3: a deep round usu. porcelain dish with a handle used for heating substances in the laboratory




Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 23:04
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ: rijec djuvec se cesto upotrebljava i u Bosni, samo cesce se odnosi na jelo u loncu nego na sami lonac
16 hrs
  -> Tačno, to je i posuda i jelo (kao uostalom i casserole).
disagree  dkalinic: Ovo na žalost nije uvriježen hrvatski pojam.
16 hrs
  -> Dopuštam da ste u pravu, ja sam se ogradila da je to tako u Srbiji.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pretis lonac


Explanation:
(engleski) casserole - (francuski) cocotte
(francuski) cocotte - (hrvatski) pretis lonac

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2004-10-30 21:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

(francuski) casserole - (hrvatski) lonac

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 41 mins (2004-10-31 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Miomira je u pravu:

(en) casserole - (fr) cocotte
(en) pressure cooker - (fr) cocotte minute
U ovom kontekstu bih ipak stavio \"lonac\", kao u vec navedenom primjeru \"bosanski lonac\"

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miomira Brankovic: Pretis lonac je ekspres lonac za kuhanje pod pritiskom, a to nije casserole.
6 hrs
  -> joj, izvinjavam se, zabunio sam se, mislio sam na (fr) "cocotte minute" - (en) "pressure cooker", hvala na korekciji :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vatrostalna zdjela


Explanation:
Još jedonstavnije od prijašnjih prijedloga.

dkalinic
Local time: 23:04
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulvija Tanovic (X)
1 day 22 hrs
  -> Hvala Vam velika.
agree  Veronica Prpic Uhing: ili vatrostalna posuda - vidi rajngle na http://ww2.williams-sonoma.com/
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
složenac


Explanation:
casserole je također vrsta jela koja se može spremiti od praktično svih namirnica - vidi link

http://homeschoolzone.com/m2m/casseroles.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 07:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------

ok, to su onda one vatrostalne posude

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search